Abstract:
في الوقت الحاضر، زاد عدد مشاهدة الأفلام المقتبسة من الأعمال الأدبية بشكل كبير. من الأسباب الرئيسية لهذه الظاهرة، الطبيعة الجذابة للنصوص البصرية في العصر الرقمي. عملية تحويل نص مكتوب إلى نص بصري معقدة ومتداخلة وتشمل العديد من العوامل. يتم احتساب عملية تحويل وتغيير النص المكتوب إلى نص بصري على أنها اقتباس، والتي تُعتبر في حد ذاتها واحدة من فروع البحث في مجال الأدب المقارن. في هذا البحث، تم تحليل ثلاثة أفلام مقتبسة بناءً على مسرحية "موت بائع" (1949) لآرثر ميلر (1915-2005)، وهو كاتب مسرحي أمريكي. تشمل هذه الاقتباسات ثلاثة أفلام لكل من لازلو بينديك (1951)، وأليكس سيغال (1966)، وفولكر شلوندورف (1985). تم فحص هذه الاقتباسات بناءً على نظريات جورج بلوستون، وروبرت ستام، وليندا هاتشين، وكاميلا إليوت، ولويس جيانتي. الدور الضعيف للنساء في القصة تم تهميشه عملياً في جميع الاقتباسات التي تمت دراستها. كما يمكن القول بشكل حاسم إنه في الاقتباسين الأولين، تم حذف فكرة فشل الحلم الأمريكي بشكل ذكي، بينما يعرض اقتباس شلوندورف هذه الفكرة بوضوح.
Machine summary:
تم تهميش دور المرأة الباهت في القصة عمليًا في جميع الاقتباسات التي تمت دراستها؛ بالإضافة إلى ذلك، في الاقتباسين الأولين، يمكن القول بشكل قاطع أن موضوع فشل الحلم الأمريكي قد تم حذفه ببراعة، لكن اقتباس شلوندورف يصوّر هذا الموضوع بحرية.
هدف هذا البحث هو قراءة أفلام لزلو بندك (١٩٥١) وأليكس سيغال (١٩٦٦) وفولكر شلوندورف (١٩٨٥) من منظور النظريات الاقتباسية لنظرائهم مثل جورج بلوستون وروبرت ستم وليندا هوتشين وكاميلا إليوت ولويز جيانتي؛ ونتيجة لذلك، تم فحص اقتباسات المخرجين المذكورين، والتي هي نتيجة تفسيرهم للمسرحية.
في هذه الدراسة، تم لأول مرة مقارنة اقتباسات من الفيلم السينمائي الدرامي الذي أنتج عام ١٩٥١ في أمريكا من إخراج لزلو بندك (Laszlo Benedek)، والفيلم التلفزيوني الأمريكي عام ١٩٦٦ من إخراج أليكس سيغال (Alex Segal)، والدراما التلفزيونية لفولكر شلوندورف (Volker Schlondo) في عام ١٩٨٥ بعنوان "موت بائع متجول" في ضوء نظريات المنظرين المذكورين.
وهي تؤكد على نقطتين: أولاً، لا ينبغي اعتبار الاقتباسات نسخًا أو غير مهمة؛ ثانيًا، تشمل عملية الاقتباس وسائط مثل ألعاب الكمبيوتر والأفلام والعروض الموسيقية والأوبرا والمسرحيات المسرحية وما إلى ذلك.
٣. خاتمة البحث في هذا البحث، تم تطبيق نظريات الاقتباس والتكيف لجورج بلوستون وروبرت ستام وليندا هاتشن وكاميلا إليوت ولويز جيانتي على الاقتباسات السينمائية والتلفزيونية لـ لازلو بينديك (١٩٥١) وأليكس سيغال (١٩٦٦) وفولكر شلوندورف (١٩٨٥) على النحو التالي.
تم إنتاج الاقتباس الثاني لفيلم موت بائع متجول في عام ١٩٦٦ من إخراج أليكس سيغال كفيلم ملون تلفزيوني، والذي يجيب على أسئلة من هو، وما هو نوع الوسيط، وكيف، وماذا.
(
, 
, 
)
