کلک گفتگو: گفت و گو با استاد محمد جان شکوراف (آب اگر صد پاره گردد، باز با هم آشناست) Conversation and interview

کلک آبان و آذر 1371 - شماره 32 و 33 (‎9 page(s) - From 132 to 140 )

Keywords: تاجیکی زبان زبان تاجیکی زبان فارسی ایران اصطلاحات ادبیات فرهنگ مردم زبان روسی

Machine summary:

"-عوامل دیگر کدامند؟آیا تلاش آگاهانه در جهت محدود کردن زبان تاجیکی‌ صورت نمی‌گرفت؟ سیاست دولت ما این بود که مثلا در تاجیکستان زبان تاجیکی از حیات جامعه بیرون‌ رانده شده است. از سوی دیگر در آسیای میانه گروهی به نام پان‌ترکیست‌ها وجود دارند که‌ مدعی‌اند ساکنان شهرهای سمرقند و بخارا در اصل ترک‌نژادند و زبان ترکی زبان اصلی مردم‌ این منطقه بوده است و باید آن را مجددا جایگزین زبان بیگانه-یعنی زبان فارسی-تاجیکی‌ کرد. البته باید گفت که برای این‌که زبان فارسی-تاجیکی خود را دانیم،از تأثیر زبان‌ روسی خلاص شدن لازم است. آیا فکر می‌کنید که هنوز شرایط انجام این کار فراهم‌ نیست؟در صورتی که پاسخ منفی است چرا چنین است؟ بله،این نگرانی وجود دارد و شرایط هنوز فراهم نیست برای آن‌که زبان ما در تمام‌ جامعه همهء وظیفه‌های اجتماعی خود را انجام دهد. -کمیتهء اصطلاحات زبان فارسی-تاجیکی در این زمینه چه وظایفی برعهده دارد؟ وظیفهء اصلی آن‌که تنها بعد از 5 سال به اجرای آن عمل خواهیم کرد به وجود آوردن‌ اصطلاحات علمی-فنی و اجتماعی-سیاسی به زبان تاجیکی است. ببینیم که چه بود و از روی آن معین کنیم که کجا برویمـ برای این‌که راه آیندهء ما معین شود همه‌چیز لازم است،هم رودکی،حافظ و سعدی هم‌ شعر نیمائی هم دیگر جریاناتی که ممکن است در آینده باز از شرق و یا غرب وارد شود و به‌ این طرف آید. »من گفتم:«اگر شما می‌دانید که زبان تاجیکی نیست می‌شود-در حقیقت وضع همین بود-چرا به تاجیکی شعر می‌گوئید؟»خیلی غمگین شد و گفت:«شعر می‌گویم‌ برای این‌که به‌هرحال زبان فارسی در ایران و افغانستان باقی خواهد ماند."

Download citation file :
(پژوهیار, , , )

Download PDF
Downlaod HTML

Shortlink:

Page: