Abstract:
بنا به نوشتهء روزنامهء نیویورک تایمز،در زمان جنگ خلیج فارس متداولترین کلمهای که در کاخ سفید و حتی در دیگر کشورهای جهان-از جمله اتحاد جماهیر شوروی-شنیده میشد.سی.ان.ان بود.زیرا تنها این شبکهء تلویزیونی گزارشهای اصلی همهء برنامههای خبری تلویزیونی در مورد جنگ خلیجفارس را تأمین میکرد. مطلب حاضر،مصاحبهء خبرنگار روزنامهء«ایزوستیا»ی شوروی است با«بیل هدلاین»رییس شبکهء تلویزیونی سی.ان.ان آمریکا، که در گرماگرم بحران خلیجفارس و فعالیتهای انحصاری این شبکهء تلویزیونی انجام شده است(5 فوریهء 1991).در این مصاحبه،با تاریخچهء شبکهء تلویزیونی سی.ان.ان و نحوهء فعالیت خبرنگارانش در جنگ خلیجفارس آشنا میشویم.
Machine summary:
"رادیو،تلویزیون سینما تنها اخبار موثق سودمند است مصاحبه با«بیل هدلاین» رییس شبکهء تلویزیونی سی ان ان ترجمه:نازی اصغرزاده اشاره بنا به نوشتهء روزنامهء نیویورک تایمز،در زمان جنگ خلیج فارس متداولترین کلمهای که در کاخ سفید و حتی در دیگر کشورهای جهان-از جمله اتحاد جماهیر شوروی-شنیده میشد.
در آن زمان بیشتر مسئولان رادیو و تلویزیونها بر این عقیده بودند که در طول برنامههای 42 ساعتهء تلویزیونی نیازی به پخش اخبار نیست و هزینهء اشتراک در شبکههای تلویزیونی آنقدر ناچیز بود که شانسی برای ادامهء حیات اقتصادی شبکهء سی ان ان وجود نداشت.
او میگوید به نظر من در به شهرت رسیدن شبکهء سی ان ان، «تد ترنر»بانی این شبکه که تا حدودی در مورد کار شبکههای تلویزیونی اطلاعاتی داشت،اما در امر جمعآوری اخبار و روزنامهنگاری فاقد معلومات کافی بود،نقش اساسی ایفا کرد.
*اما چگونه«سه نهنگ»در مقابل رشد این رقیب از خود واکنشی نشان ندادند؟مگر نه آنکه حتی بدون حضور شما نیز در بازار خبری تلویزیونها ازدحام به وجود آمده بود؟ *در کشور ما با رقیبان تنها از یک راه میتوان مبارزه کرد و آن ارائه بهترین کالا یا کار است،و البته این کار خالی از مشکلات نیست.
ازاینرو،تد ترنر در سال 1891 با استناد به اینکه سه شبکه دیگر برنامههای خبری خود را با استفاده از امتیازات غیرقانونی زودتر پخش میکنند و با این کار به شبکه سی ان ان خسارت میزنند، دادخواستی به دادگاه کاخ سفید ارائه داد و از دادگاه خواست تا این شبکه را نیز به عضویت مرکز خبری کاخ سفید بپذیرد."