Abstract:
در بررسیهای باستانشناسی در شهریور سال 1377،آقای دکتر علی رضا هژبری نوبری،در ارتفاعات روستای شیشه در استان آذربایجان شرقی،کتیبهای صخرهای از نوع طاقچهای به خط میخی و زبان اورارتی را کشف کرد. بدین ترتیب سند ارزشمند دیگری به اسناد دوره تاریخی اورارتی در آذربایجان افزوده شد.در مطالعات اولیه و قرائت اثر به جای مانده از این کتیبه که مضمون مشخصی از آن به دست میآید،آنچه که بهطور قطع آشکار میشود،این است که کتیبه به دوران پادشاهی آرگیشتی(دوم)پسر روسا فرمانروای کشور اورارتو در سالهای 680-713 قبل از میلاد مربوط است.
Machine summary:
"این کتیبه که درمحل به نام صاندوق داشی(سنگ صندوق)معروف است،در طاقچهای مستطیل شکل به ابعاد تقریبی 10-90-140 سانتیمتر حجاری شده است(عکس 2).
محتوای کلی کتیبه روستای قلعه شیشه شانزده سطر شکسته و محو شده است و با تفاوتهایی تکرار متن دو کتیبه رازلیق و نشتبان است که در این نقطه از دامنه کوه سبلان به دست آمده است.
اکنون بهتر است قبل از بازسازی تطبیقی حل کتیبه،بخشهای واضحتر به جای مانده برای جایگزینی و اتصال به بخشهای شکسته یا محو شده به کمک عکسهای برداشته شده از کتیبه استنساخ و قرائت شود تا بازسازی این کتیبه محو شده با مقایسه آن با کتیبههای مشابه خود بهتر انجام شود.
Salvini,Mirjo Salvini استنباط مبتنی بر تکراری بودن این کتیبه با دو کتیبه که مربوط به آرگیشتی پادشاه اورارتو در رازلیق و نشتبان که هر سه درباره یوردشهر خالدی نگاشته شدهاند به روش انطبقا و استنتاخ البته بدون استنساخ،هجانویسی شده و قرائت گردند.
(به تصویر صفحه مراجعه شود) 3-توضیح نکتهها همانطور که قبلا اشاره شد قرائت استنتاجی سطرهای 1 تا 7 بنابر مضمون 6 سطر آخر کتیبه که قابل استنساخ و قرائت به صورت مطمئنتری بودند و نیز به کمک اثر بسیار ضعیف بعض از هجاها مثل هجاهای واژه Ka-ru-bi در سطر 3 یا هجای e در آخر سطر 4 احتمالا مربوط به نام سرزمین KUR bu-qu-u-e ،با مقایسه و تطبیق بامتنهای دو کتیبه رازلیق و نشتبان بدون استنساخ فقط هجانویسی و پیشنهاد گردید."