Machine summary:
"و لکن فی الشهور الأخیرة منذ بدایة عام 7891 إنخفضت أسعار الدولار بشکل کبیر جدا تجاه الین و العملات الحرة الأخری،و قد وصل سعر الدولار إلی 051 ین یابانی فقط و هو سعر مرتفع جدا للین بالنسبة للدولار قیاسا لأسعاره السابقة،و من المرجح أن یؤثر ذلک علی حجم الصادرات الیابانیة للولایات المتحدة الأمریکیة إذا أستمر هذا الوضع طویلا،و علی الرغم من تدخل البنک المرکزی الیابانی لایقاف أرتفاع أسعار الینات الیابانیة تجاه الدولار إلا أن تلک المحاولات لم تحقق النجاح المطلوب بسبب العجز الهائل فی المیزان التجاری الأمریکی و الذی بلغ 7,861 ملیار دولار فی الفترة من 5891/01-6891/01،و کذلک بسبب تباطؤ معدلات النمو فی الاقتصاد الأمریکی التی وصلت إلی 9,0% خلال الفترة من 5891/11-6891/11 بعد أن کانت 1,7%عام 489181.
و فی أسوأ الأحوال بالنسبة للیابان ای فرض اجراءات حمائیة ضد الصادرات الیابانیة فی اوربا و أمریکا الشمالیة فان ذلک سوف یضر الاقتصاد الیابانی لکنه لن یصیبه بنکسة کما قد یتصور البعض،و ذلک لأن الصادرات الیابانیة تدور حول نسبة منخفضة من الناتج القومی(7,21%عام 3891)91و هی أقل من نظائرهما فی کل البلدان الرأسمالیة عالیة التطور باستثناء الولایات المتحدة الأمریکیة،کما أن أسواق البلدان النامیة المتزایدة الاتساع مفتوحة امام السلع الیابانیة ذات المقدرة التنافسیة العالیة،بما یمکن أن یشکل بدیلا جزئیا فی حالة فرض أی إجراءات حمائیة ضد صادراتها لأوربا و أمریکا الشمالیة،و ان کان هذا الاحتمال غیر وارد تقریبا لأنه سیفتح المجال أمام حرب تجاریة بین الطرفین سوف تمتد الی اسواق البلدان النامیة،و هی حرب لو حدثت سیخرج منها الطرفان خاسران،کما قد تکون لها تطوراتها الأخطر فی اشعال صراع بین الدول الرأسمالیة الکبری،و هو امر غیر وارد علی الأرجح."