Abstract:
د-غلطهای چاپی و نگارشی. نگارنده میکوشد از شرح بسط اضافی کلام بپرهیزد و مقال خود را با ذکر مطالبی که در زیر هر عنوان فهرتس میکند،به پایان برد.فراوانی که برای ایشان قایل است،بر آن شد که اغلاط چاپی و نگارشی، کاستیهای بخش توضیحات و ضبط و ارجاع نادرست ابیات و...را فهرست کند و به محضر گرانقدرش تقدیم نماید. طبیعی است که تذکر نکات نگارشی و چاپی و جلب دقت اهل قلم در کار نوشتن موجب شرمندگی است ولی چارهای نیست که گفته شود.محک شناخت اهل علم،گفتار و نوشتار است و اغلاط از هر دست و نوعی که باشد از اعتبار کاتب و مکتوب میکاهد.همچنین به سبب بعد آموزشی،کتابی میتواند اعتماد دانشجو را به خود جلب کند که منقح و پیراسته از نقایص مطبعی و اغلاط نگارشی باشد.دکتر حلبی در آخرین تجدید نظر،مطالب تازهای را بر کتاب افزودهاند.این نکات با آن که جالب و لازماند،کافی نیستند. باید اذعان کرد مؤلف در این کتاب کوشیدهاند تا فراگیران پیام نور را در مطالعه و فهم بهتر مطالب رهنمون شوند.شرح ابیات به گونهای است که تقریبا دانشجو را از حضور در کلاس بینیاز میکند.جاذبهء نثر روان و پویا به همراه شواهد شعری فارسی و عربی و بیان اشارات و تلمیحات،به حقیقت دشواریهای اشعار ناصر خسرو را بر خواننده آسان میسازد و در تشحیذ ذهن فراگیر بسیار پرفایده است. از جمله زمینههایی که اصلاح آن بر جنبهء آموزشی کتاب میافزاید و به آن غنای بیشتری میبخشد توجه به نکاتی است که به اختصار به آنها اشاره میشود: الف-کاستیهای بخش توضیحات. ب-ضبط و ارجاع نادرست ابیات. ج-نکاتی دربارهء خود آزماییها و هدفهای آموزشی.محترم در این کتاب بر آن بودهاند که با گزارشی واقعبینانه از قصاید برگزیده، افقهای روشنی از اندیشههای شاعر به دست دهند و به حق تا حد زیادی هم در این کار موفق بودهاند. نگارنده در این مقاله میکوشد کتاب شارح را که از جمله کتابهای دانشگاهی است به دقت مطالعه کند و فهرستی از خطاهای چاپی و نگارشی و کاستیهای بخش توضیحات و ضبط و ارجاع نادرست ابیات را به حضور گرانقدرش تقدیم نماید.باشد که ایشان در صورت صوابدید،زمینهء اصلاح آنها را در چاپهای بعدی فراهم آورند. «سی قصیدهء ناصر خسرو»از سری کتابهای درسی دانشگاه پیام نور، عنوان اثری است که به کوشش استاد فرزانه جناب آقای دکتر علی اصغر حلبی برای رشتهء زبان و ادبیات فارسی تدوین شده است.این کتاب پس از زمان کوتاهی در سال(1373)با عنوان«گزیدهء هفده قصیده از ناسر خسرو قبادیانی» در اختیار دوستداران ادبی فارسی قرار گرفت. در اولین نگاه،عنوان اشتباه«سی قصیده»(به جای هفده قصیده)بر روی جلد کتاب درسی،«شرح سی قصیده از ناصر خسرو»به همت دکتر مهدی محقق را در ذهن تداعی میکرد و به نگارنده نهیب میزند که چنین خطایی در اولین فرصت یا دومین چاپ و در نهایت تجدید نظر بعدی اصلاح خواهد شد. اما نه تنها چنین نشد و عنوان کتاب در چاپهای بعدی تغییر نکرد،بلکه-چشم بد دور-هنوز هم این عنوان نادرست در نهمین چاپ(اولین چاپ قطعی)به همراه تجدید نظر مؤلف بر قامت آن خود نمایی میکند. نگارنده با توجه به دیگر آثار ارزشمند دکتر حلبی و به پاس حرمتنوشتهای که پیش رو دارید نقدی بر کتاب«سی قصیدهء ناصر خسرو» است که به همت مؤلف ارجمند دکتر علی اصغر حلبی تدوین شده است.شارح
Machine summary:
د-غلطهای چاپی و نگارشی شماره صفحه\سطر سی قصیده\غلط\درست 1\ص 2 زیر عنوان ناصر خسرو\483\49391 2\ص 2 س 2\نسبته\نسبتا 3\ص 4 س 11\مصنبکارفات\مصنفات 4\ص 4 س 51\چونکنی\چون کنی 5\ص 8 س 61\ایمه\ائمه 6\ص 11 ب 1\برنا\برنا 7\ص 51 س 9\رستاخیز\رستاخیز 8\ص 51 س 12\سبب شوری\به سبب شوری 9\ص 02 س 11\ژول مهل\ژول مول 01\ص 03 س 6\ابن ایثر ابن اثیر 11\ص 23 س 81\تم\تم 21\ص 14 س 5\دلیل استوار\دلایل استوار 31\ص 54 س 3\چه مقصودی داشت\چه مقصودی داشت 41\ص 54 س 5\به میل ارادهء خود\به میل و ارادهء خود- 51\ص 15 ب 7\استک\است که 61\ص 25 ب 41\ک راه\یک راه 71\ص 25 س 41\زمانه-نه یا روزگار\زمانه یا روزگار 81\ص 35 س 42\در بیت(6)میگوید\در بیت(7)میگوید 91\ص 06 س 6\حبدا\حبذا 02\ص 26 س 1\تحدیر\تحذیر 12\ص 36 س 42\عمد\عمد 22\ص 86 س 82\لیطفیؤا\لیطفؤا 32\ص 18 س 42\علاقمند علاقهمند 42\ص 29 س 2\من ولد العباس\من ولد العباس 52\ص 29 س 42\چگویم\چه گویم 62\ص 29 س 62\بیشر\بیشتر 72\ص 69 س 31\یفعل\یفعل 82\ص 401 س 03\برخوردای\برخورداری 92\ص 701 س 12\ظنز\طنز 03\ص 801 س 3\رای\رای 13\ص 801 س 8\مکر\مکر 23\ص 121 س 81\طعام مسکین\طعام مسکین 33\ص 321 س 51\دوباه\روباه 43\ص 321 س 82\میرو\میرود 53\ص 531 س 4\عمرویین عبید\عمر و بن عبید 63\ص 631 س 02\لن یتفرقا\لن یتفرقا 73\ص 631 س 03 و 13\خظوظ حظوظ 83\ص 441 س 41\التفاب\التفات 93\ص 251 س 62\بدین\بددین 04\ص 751 س 82\المستضر بالله\المستنصر بالله 14\ص 851 س 11\دلتنگی بیراحت\تنگی بیراحت 24\ص 461 س 42\ورقة\ورقة علاوه بر مطالب یاد شده،شتابزدگی و بیدقتی به هنگام چاپ سبب شده کلماتی زاید در بافت سخن راه یابد که برای نمونه میتوان خواننده را به نکات زیر توجه داد: 1-ص 3 س آخر:«ردیف شود»زاید است.