Abstract:
یکی از تالیفات علامه حلی، کتاب الالفین الفارق بین الصدق و المین است که به طور مستقل درباره امامت به رشته تحریر درآمده است. نویسنده در نوشتار حاضر پس از بیان اطلاعاتی در خصوص محتوا و تاریخ های مختلف کتابت و نیز چاپ نسخه های این کتاب، از کتاب نورالعین فی ترجمه الالفین یاد کرده و بخش هایی از این ترجمه را بیان می دارد. سپس در ادامه دو ترجمه جدید از کتاب، تهیه شده توسط آقای وجدانی و آقای رحمتی شهرضا را مورد مداقه قرار داده و با ارائه استدلال ها و شاهد مثال هایی از متن ترجمه شده آقای رحمتی، ترجمه وی را در بوته نقد و بررسی قرار می دهد. نویسنده پس از بیان نمونه هایی از غلط های ترجمه ای مندرج در کتاب، صورت صحیح ترجمه را نیز بیان می کند.
Machine summary:
"سکولا ، یسم به أض معحا برای دم!کرأسی صروکی است ا ا ،7 لأ أیواد ؤلیق به دیدکاه !
سو ، دومقوله با هم خلط می شوند ، کولاریسم ودموکراسی ) یا محئبوعیهحت !لأمی حکومت ، وازسوی دلیهر ، با ساربهارخوانل ذ سکولا ، یسم وحکومت دینی!
5 ت!تیب ، إ أسکولا ، یسم )، به طریق اولی ، ئیسجته ، نا!ی هر 5 وف حکومت دینی أست ، صرف نظراز شکل انتحابی دموکراتی!
حکومت آد که نه موضوع ، ئیهسیته است ونه سی ممو ، ریسم .
أشکالی که درنوع اسخدلال وجود دارد 97 بین دموکرأسی و سکولاریسم به شکل عجیجی خلط شده است .
سکولا ، یسم درنقطه مقابک حکومت دینی قرأرداردة جرا که درحکومت دیی ، مسائل حکومتی براساس شریعت تنظیم میشود و د!حکومت عرفیکرا ، آراد أ!آن .
دموکراسی و حوأست أفی یت است که می تواند با حکومت دیخی جمع شود 009 یتیجه کتاب شیدان وثیق !"