چکیده:
متون و کتابهای متعددی باب آشنایی خوانندگان امروزی را با دستاوردهای کهن تمدن باز میکنند. نقد این کتابها راهی به سوی زدودن ابهام و روشن کردن قابلیتهای متون و حوزههای متعدد فکری و نگارشی نویسنده و در مواقع ترجمه، مترجم محسوب میشود. در پاسخ به پرسش موارد قوت و کاستی کتاب تمدن اسلامی در عصرعباسیان از حوزه تألیف و ترجمه میتوان فرض کرد که ارائه مطالب در خصوص نشان دادن دستاوردهای تمدنی عصر عباسی انگیزه تألیف و ترجمه شده است و میزان موفقیت نویسنده و مترجم زیاد بوده است. بررسیها نشان میدهد که موارد قوت کتاب در مقایسه با کاستیهای آن زیاد است. مؤلف با داشتن رویکردی شریعت محور عمل کرده و به خوبی از ارائه دستاوردهای تمدنی اسلامی در حوزههای مختلف برآمده است. مترجم نیز با گزینش اثری مناسب، جای خالی چنین آثاری در زبان فارسی را پر کرده و متنی حتی برای تدریس با کاستی های اندکی در حوزه ترجمه ارائه داده است
خلاصه ماشینی:
"این بخش از کتاب ، با توجه به اینکه عصر طلایی تمدن اسلامی در دوره عباسی و متاثر از نهضت ترجمه ، تبادل آراء و اندیشه های متفکران ، ارتباط فکری و فرهنگی کشورهای مختلف با دولت عباسی و غیره بوده است (متز، ١٣٧٧- لوکاس ، ١٣٨٢- دورانت ،١٣٧٧)، می تواند زوایای فکری دانشجویان را به پیشینه درخشان علمی و تمدنی اسلام آشنا سازد.
اثر حاضر منبع مفیدی برای درس کلیات فرهنگ و تمدن اسلامی محسوب می شود به ویژه آن که کتاب مستقلی در این باره در عصر عباسی موجود نیست ؛ جامعیت نسبی در ابواب مختلف فرهنگ و تمدن که حاکی از احاطه ی علمی نسبی مؤلف می باشد؛ وجود مدارک و اسناد معتبر و دست اول در کنار این مسئله در موارد متعدد از مطالعات و تحقیقات متأخر نیز استفاده شده است .
البته لازم به ذکر است که یک سری نکات کاستی که مطرح شده ، ممکن است مربوط به نارسایی ترجمه باشد و در برخی موارد نیز پیشنهاد می شود، بعضی مطالب اضافه شود، از جمله : - مهم ترین خلأ و کاستی این نوشته فقدان فصلی پیرامون نقش ائمه علیهم السلام در فرهنگ و تمدن عصر عباسی است به ویژه آنکه نهضت فکری امام صادق (علیه السلام ) چهار تا شش هزار شاگرد پروراند و امام رضا (علیه السلام ) با ارباب اندیشه ها و مذاهب به مناظره نشست ."