چکیده:
ویکتور هوگو، شاعرو نویسندة مشهور فرانسوی در قرن نوزدهم ، در خلق اثر حماسیاش افسانه قرون از ادبیات عرفانی ایران ، به ویژه شیخ عطار الهام گرفته است . در مقاله توصیفی - تحلیلی حاضر سعی شده است با تکیه بر مضمون عرفان ، تشابهات و مشترکات موجود میان منطق الطیر عطار و افسانه قرون هوگو روشن شود. در منطق الطیر، مرغان مشتاق به رهبری هدهد، در جستجوی سیمرغ به سوی کوه قاف پرواز می کنند. آنها در راهشان با خطرات زیادی روبرو می شوند و سرانجام سی مرغ از میان آنان به مقصد می رسند. در افسانه قرون هوگو خود چنین راهی را طی کرده است . عارف بزرگ ایرانی و شاعر فرانسوی در حماسه های دینی و عرفانی شان از تجربه دیدار روح انسان با نفس مطمئنه و جان الهی که یکی از جلوه های الهی وجود آدمی است ، سخن می گویند. در اثر هوگو هر پرنده ای نماد عقیده و تفکّری خاص ّ است . در منطق الطیر هم هر پرنده ای سمبل طیف و گروهی مخصوص است .
خلاصه ماشینی:
بررسی تأثیر منطق الطیر عطار در افسانۀ قرون معصومه زندی 1 چکیده ویکتور هوگو، شاعرو نویسندة مشهور فرانسوی در قرن نوزدهم ، در خلق اثر حماسیاش افسانۀ قرون از ادبیات عرفانی ایران ، به ویژه شیخ عطار الهام گرفته است .
عارف بزرگ ایرانی و شاعر فرانسوی در حماسه های دینی و عرفانی شان از تجربۀ دیدار روح انسان با نفس مطمئنه و جان الهی که یکی از جلوه های الهی وجود آدمی است ، سخن می گویند.
اگر بپذیریم که ادبیات عرفانی ایران بر برخی از نویسندگان فرانسوی تأثیر گذاشته است ، در مقالۀ حاضر جایگاه شیخ عطار به عنوان یکی از نامدارترین و اندیشمندترین شعرای قرن ششم و هفتم هجری که در آثارش از حیث سیر تفکر و اندیشه با ویکتور هوگو شباهت هایی دارد، بررسی میشود.
در این گفتار کوشش ما بر این است که با استناد به منطق الطیر، اثر عطار و افسانۀ قرون ، اثر ویکتور هوگو، تأثیر ادبیات عرفانی ایران را در شاهکار هوگو نشان دهیم .
هوگو در بخش « خدا » موضوعاتی اساسی را مطرح می کند:این خدایی که همۀ مردم اورامی جویند و نمی یابند، کیست ؟چگونه است که همه او را جست و جو می کنند؟ مشخصه های او چیست ؟ آیا اصلا می توان او را شناخت ؟ ما کجا هستیم ؟ ماده چیست ؟روح چیست ؟همۀاینهاازکجامی آیند؟پس ازمرگ برسرماچه می آید؟ در جواب به این سوالات است که هوگو به شاعر پارسی گوی روی می آورد و از منطق الطیراو در دو بخش طولانی که تقریبا تمام فصل سوم این منظومه را شامل میشود، بهره میگیرد.