چکیده:
مباحث بسیاری درباره تاثیرات جهانی شدن بر آگاهی و سطوح رفتار اجتماعی مطرح شده است. هدف از نگارش این کتاب، نشان دادن مناسبات مهمی است که میان خبرگزاری ها و ساختارهای سیاسی - اقتصادی ملی در راستای جهانی شدن وجود دارد. خبرگزاری ها از مهم ترین سازمان های بین المللی و نهادهای رسانه ای جهان و در زمره اولین موسسات چندملیتی و فراملی جهان به شمار می آیند. یکی از موضوعات مهم این کتاب، بررسی گسترش خبرگزاری هایی است که الگوهای اقدامات رسانه ای فراملی یا چندملیتی را به شکل عمومی یا خصوصی ارائه می کنند. کتاب جهانی شدن اخبار یک کتاب انتقادی برای تشریح کاربردهای سلطه جویانه خبرگزاری های بزرگ غربی در توسعه نفوذهای امپریالیستی است. نویسندگان و ویراستاران با شرح عملکرد خبرگزاری های بزرگ غربی و حرکت های مقابله جویانه با سلطه جویی های آن ها، به ویژه تلاش های دودهه ای اعضای یونسکو در ایجاد «نظم نوین ارتباطی و اطلاعاتی در جهان»، می کوشند نقش و اهمیت این آژانس ها را در شکل دادن به جهان کنونی و رقابت های اقتصادی، سیاسی و فرهنگی و فرادستی ها و فرودستی های کشورهای جهان در سایه حاکمیت اطلاعاتی خبرگزاری های غربی تبیین کنند. در این نوشتار ضمن معرفی کتاب، قوتها و کاستیهای محتوایی و ترجمهای اثر مورد بررسی قرار گرفته و درنهایت پیشنهادهایی برای ساماندهی انتخاب و ترجمه اینگونه آثار و رشد کیفی انتشارات کشور ارائه شده است.
خلاصه ماشینی:
در این مقاله نویسندگان بحث را با این ادعاها آغاز میکنند که «مدرنیته میتواند همان جهانیشدن باشد» یا «مدرنیته تنها نوعی تغییر ماهیت جهانیشدن است»، «خبرگزاریها از مهمترین سازمانهای بینالمللی و نهادهای رسانهای جهان و در زمرۀ اولین مؤسسات چندملیتی و فراملی جهان به شمار میآیند» و هدف این کتاب نشاندادن روابط و مناسبات مهمی است که میان خبرگزاریها، ساختارهای ملی و فرایندهای جهانیسازی وجود دارد.
در فصل پنجم، خدمات و سرویسهای اخبار مالی (اقتصادی) به قلم مایکل پالمر، الیور بوید بارت و تری رانتانن مورد بحث قرار گرفته و گفته میشود که داشتن اعتبار و بازار رسانهای ثروتمند از عوامل مهم پشتیبانی از یک خبرگزاری ملی قوی است؛ اما اعتبار با استقلال کامل از حکومت ملازمه ندارد.
درحالیکه نقد این کتاب و بیان ضعفها و نقاط قوتش - ولو وجه نخست بر امر ثانوی بچربد - بههیچوجه به معنای نفی ارزشهای اثر نیست؛ بلکه هدف، ارتقای جایگاه نویسندگی و ترجمه است که در ایران بسیار مورد بیمهری قرار گرفته و با تقلیلگرایی روبهرو شدهاست.
چگونه میشود با امکانات اندک کنونی آثاری منتشر کرد که بهرۀ عملی آن برای پیشرفت علمی در ایران بسیار اندک است؟ درواقع کتاب حاضر چه کمکی به توسعۀ وسایل ارتباطجمعی در ایران میکند و آیا این اثر با ضعفهای معتنابهی که دارد، توانسته است سود عملی در ارتقای آگاهیهای تخصصی مدرسان و سیاستگذاران و تصمیمگیران حوزههای دانشی در کشور داشته باشد؟ پینوشت 1.