چکیده:
Schematization is one of the general cognitive processes, which refers to the ability to construe and conceptualize a given situation at a coarse level of granularity. In Persian, the cognitive mechanism of schematization plays a very fundamental role in the structuring of a pleasant semantic content. The purpose of this paper is to explain how euphemistic meaning is constructed via schematization in Persian. Within the cognitive linguistic framework, this study shows that the conceptualizer/the language user, using the cognitive ability of schematization, conceptualizes and describes an unpleasant situation at a high level of schematicity and at a coarse granularity. This process directs the patterns of attentional distribution over a referent scene in such a way that lesser attentional strength is assigned to the detail of the unpleasant scene and consequently the particularities move out of the focus of attention. Decreasing the strength of attention over the detail will decrease the resolution of the semantic representation of an unpleasant situation. Therefore, by the general construal and conceptualization of an unpleasant situation, euphemistic meaning will be constructed. Also, this research illustrates that schematization is realized and expressed in Persian by the selection of open- and closed-class forms.
کلیسازی یکی از فرایندهای شناختی عام است که به توانایی تعبیر و مفهومسازی یک موقعیت معین با سطح دانهبندی
درشت اشاره دارد. در زبان فارسی» سازوکار شناختی کلیسازی در ساختاربندی محتوای معنایی خوشایند نقشی بسیار
بنیادی دارد. هدف این مقاله» تبیین چگونگی ساخت معنای بهگویانه از طریق سازوکار شناختی کلیسازی در زبان فارسی
است. این پژوهش» در چارچوب زبانشناسی شناختی» نشان میدهد که مفهومساز/کاربر زبان» با استفاده از توانایی
شناختی کلیسازی» موقعیت ناخوشایند را در سطح کلیبودگی بالا و با دانهبندی درشت مفهومسازی و توصیف میکند.این
فرایندباعث میشود که الگوی توزیع توجه بر روی صحنهی ارجاعی به گونهای باشد که شدت توجه کمتری به جزيیات
صحنه ناخوشایند تخصیص یابدو جزيیات از کانون توجه خارج شوند.کاهش شدت توجه بر جزيیات؛ از شدت وطوح
بازنمایی معنایی یک موقعیت ناخوشایند میکاهد. بنابراین» با تعبیر و مفهومسازی کلی موقعیت ناخوشایند معنای بهگویانه
ساخته میشود.همچنین» در این پژوهش نشان داده میشود که مفهومسازی کلی صحنهی ارجاعی ناخوشایند از طریق
انتخاب صورتهای زبانی طبقهی باز یا بسته» بازنمایی و بیان میشود.