چکیده:
در این مقاله، به طور مختصر به معرفی شاعر مشهور ترک، یوسف بن عبدالّه
رهاوی متخصل به نابی (متوفای ۱۱۲۴ ه)، پرداخته شده است. از این شاعر، دیوان شعری
به زبان ترکی و فارسی بر جای مانده که اشعار فارسی او در میانه اشعار ترکیاش قرار
گرفته است. اشعار فارسی این شاعر از ۶۰۰ بیت بیشتر نیست. با توجه به برخی از اشعار
نابی، تردیدی نیست که این شاعر شیعی مذهب بوده است. در پایان مقاله، به عنوان
شعری، تخمیسی که از شعر حافظ انجام داده، دذ کر شده است.
یوسف بن عبدالله رهاوی متخلص به نابی (متوفای ۱۱۲۴ ه)، شاعر مشهور ترک
است، از ترکان عثمانی؛ که دیوان ضخیمی به ترکی دارد. شعر ترکی او لطیف است
ومورد قبول ادبا و دانشمندان ترک.
این جانب، که از چند سال پیش به نوشتن فهرستی برای نسخههای خطی فارسی
کتابخانه دانشگاه اوپسالا (سوئد) س رگرم بودهام، در ضمن کار خود به دو نسخه از دیوان
شعر نابی برخوردم"، و علت اشنایی با من با نابی همین است.
در بارۀ آن دو نسخه چند کلمهای در این جا سخن می گویم و تفصیل را احاله می دهد به همان فهرست که امیدوارم توفیق چاپش را بیابم.
خلاصه ماشینی:
نخستين شاه غزلي از حافظ ، سرودة نابي، شاعر شهير ترک علي محدث کتابخانه اوپسالار، سوئد چکيده : در اين مقاله ، به طور مختصر به معرفي شـاعر مشـهور تـرک، يوسـف بـن عبـدالله رهاوي متخصل به نابي (متوفاي ١١٢٤ ه )، پرداخته شده است .
از اين شاعر، ديوان شـعري به زبان ترکي و فارسي بر جاي مانده که اشعار فارسي او در ميانـه اشـعار ترکـياش قـرار گرفته است .
ديوان فارسي او بر حسب حروف الفبـاي روي مرتـب شـده و آغاز و انجام اشعار هر دو نسخه يکي است .
او در زبـان ترکـي شـاعري نيرومند است ؛ اما شعر فارسي او نيز جالب است و در خور بررسي و پژوهش چنان که گذشت ديوان شعر فارسي نابي ٢٠ برگ ، يعني ٦٠٠ بيت شعر است .
جز اينها در آغاز ديوان ترکي او نيز پنج چکامه به فارسي وجـود دارد، کـه چهـار قصيده از آنها در مدح پيامبر و پنجمي در مدح اما علي بن ابي طالب (ع ) است .