چکیده:
زمینه و هدف: کتاب شرفنامه منبع مهمی در تاریخ کردها و سرزمین کردستان است و یکی از باارزشترین مآخذ در بررسی تاریخ محلی ایران و عثمانی بویژه در قرن دهم است که مولف آن، خود شاهد بسیاری از رخدادهای این دوره بوده است. این اثر، علاوه بر نقل وقایع، شامل آگاهیهای فراوان درباره شیوه حکومتی، دستگاه مالیاتی، دیوانی و اطلاعات جغرافیایی منابع کردنشین است. هدف این پژوهش، با توجه به ارزش این اثر و بقصد شناخت و معرفی بیشتر آن، بررسی ساختاری و محتوایی و نشاندادن مولفه های سبکشناسانه آن است. نگارندگان با توصیف و تحلیل شرفنامه در سه سطح زبانی ـ ساختاری، ادبی ـ هنری و زیباشناسی و محتوایی ـ فکری، سعی کرده اند نکات ارزشمند و برجسته اثر را به مخاطب نشان دهند.
روش مطالعه: روش تحقیق دراین مقاله، توصیفی تحلیلی میباشد و اطلاعات ازطریق جستجو در منابع کتابخانه ای گردآوری شده است. گستره مطالعه، کتاب شرفنامه میباشد که نمونه های فراوانی از ویژگیهای سبکی و محتوایی مبتنی بر شیوه استقرایی از آن ذکر گردیده است.
یافته ها: کتاب شرفنامه همان ویژگیهای نثرهای تاریخی دوره صفویه را دارد و از جانبی میراث دوره تیموریان نیز هست که با تاثیر پذیرفتن از عواملی همچون گسترش زبان ترکی در نتیجه تسلط حاکمان و فرمانروایان ترک زبان و نفوذ علمای شیعه در ترویج زبان عربی و همچنین بستر فرهنگی سرزمین کردزبان، سرشار از واژگان ترکی، مغولی، عربی و احیانا کردی یا کردیگونه است.
نتیجه گیری: ازجمله ویژگیهای نثر این کتاب، استفاده هنرمندانه از صنایع بدیعی در حوزه بدیع لفظی و معنوی است که از این میان سجع و جناس در حوزه بدیع لفظی و تشبیه فشرده، استعاره، تلمیح، کنایه و اغراق در حوزه بدیع معنوی، پربسامدترین آرایه های ادبی هستند. شرفنامه از نظر فکری، دربردارنده ویژگیهایی چون نخبه گرایی، شریعتمداری انتقادی و درعینحال رویکردی ستایشآمیز به کردها است. از دیگر ویژگیهای نثر این کتاب، اطناب و اسهاب و تکرار مترادفات است. مولف کتاب در دیباچه و همه سرفصلهای کتاب، سخن را تا آنجا که در توانایی اوست، با نثری مسجع به درازا میکشاند و هرگاه مقصودش تنها ذکر واقعه و رویدادی است، کلامش بسادگی میل میکند. قلم میرشرفالدین، روان و فهم مطالب، جز در مواردی نادر، آسان است.
BACKGROUND AND OBJECTIVES: Sharafnameh is an important source in the history of
the Kurds and the land of Kurdistan. Wiki is one of the most valuable sources in the study
of the local history of Iran and the Ottoman Empire, especially in the tenth century. This
work, in addition to narrating events, includes a wealth of information on the style of
government, the tax system, the judiciary, and the geographical information of Kurdish
sources .
Our aim in this research, considering the value of this work and with the intention of
recognizing and introducing it further, is to study its structure and content and to show its
stylistic components. By describing and analyzing Sharafnameh in three levels: linguisticstructural,
literary-artistic, aesthetic and content-intellectual, the author has tried to show
the valuable and salient points of the work to the audience .
METHODOLOGY: The research method in this article is descriptive, analytical and the
information has been collected by searching library resources. The scope of the study is
Sharafnameh book, in which many examples of stylistic and content characteristics based
on inductive method have been mentioned .
FINDINGS: The findings of the study indicate that Sharafnameh has the same
characteristics of historical prose of the Safavid period and is considered as a legacy of the
Timurid period, which is influenced by factors such as the spread of the Turkish language
as a result of Turkish rulers and rulers and the influence of Shiite scholars in promoting The
Arabic language, as well as being influenced by the cultural context of the Kurdish-speaking
land, is rich in Turkish, Mongolian, Arabic, and possibly Kurdish or Kurdish-like words.
CONCLUSION: One of the features of the prose of this book is the artistic use of rhetorical
industries in the field of rhetorical and spiritual rhetoric, among which; Prostitution in the
realm of novel rhetoric and intensive simile, allusion and irony in the realm of spiritual
novelty are the most frequent literary arrays. Sharafnameh intellectually includes features
such as; Elitism is a critical Shari'a and at the same time a praiseworthy approach to the
Kurds. Other features of the prose of this book are etymology and repetition of synonyms.
The author of the book, in the preface and all the chapters of the book, stretches the
speech as much as he can with a concise prose, and when his intention is only to mention
an event, his words are simply desired. Mirsharafuddin's pen is fluent and easy to
understand, except in rare cases .
خلاصه ماشینی:
bahareadab/ :DOI نشريه علمي سبک شناسي نظم و نثر فارسي (بهار ادب ) چکيده : زمينه و هدف : کتاب شرفنامه منبع مهمي در تاريخ کردها و سرزمين کردستان است و يکي از باارزشترين مآخذ در بررسي تاريخ محلي ايران و عثماني بويژه در قرن دهم است که مؤلف آن ، خود شاهد بسياري از رخدادهاي اين دوره بوده است .
نتيجه گيري : ازجمله ويژگيهاي نثر اين کتاب ، استفادة هنرمندانه از صنايع بديعي در حوزة بديع لفظي و معنوي است که از اين ميان سجع و جناس در حوزة بديع لفظي و تشبيه فشرده ، استعاره ، تلميح ، کنايه و اغراق در حوزة بديع معنوي ، پربسامدترين آرايه هاي ادبي هستند.
مقاله اي ديگر با عنوان «تحليل رويکرد تاريخ نگري و تاريخ نگاري شرف خان بدليسي در شرفنامه » (محمدي و فيضي ، ١٣٩٩) نگاشته شده است که در اين مقاله نگرش علمي و انتقادي اديبان و مورخان کرد و پژوهشگران و نويسندگان اروپايي به کتاب شرفنامه بررسي و تحليل ميشود.
واژه هاي عربي : آوردن واژگان عربي و پيروي از نحو عربي در بسياري زمينه ها؛ درمجموع ، ٣٢٠٩٧ واژة عربي در اين اثر بکار رفته است که بيشتر آنها بارها تکرار شده اند.