چکیده:
تُكرَّس هذه المقالة لمقارنة دقيقة وكلمة بكلمة لسبع نسخ من ترجمات نهج البلاغة. بالإضافة إلى ذلك، من خلال هذه المقارنة، نكتشف أسلوب كل مترجم وصياغته اللغوية. كما ندرك الدقة والتدقيق لدى المترجمين في اختيار أقرب كلمة مكافئة من اللغة الفارسية. أبرز ما يميز النسخة الأصلية (نسخة ترجمة الدكتور شهيدي) هو مراعاة الإيجاز والتزم بالطباق في العبارات المترجمة. لإثبات هذا الرأي، تم عدّ كلمات المستخدمة في ترجمة عبارة واحدة في سبع نسخ لتوضيح أن عدد الكلمات في بعض النسخ يزيد على ضعف عدد الكلمات في نسخ أخرى. من خلال هذه المقارنة، وجدنا أن هناك اختلافات في النص العربي فيما يتعلق بالإعراب أو إعادة ترتيب الكلمات. تجدر الإشارة إلى أن المترجمين تم اختيارهم من فئتين: رجال الدين والأكاديميين، وأن نوع الكلمات والأسلوب والصياغة اللغوية لكل فئة ترتبط ارتباطًا مباشرًا بخلفياتهم العلمية وتعليمهم.
خلاصه ماشینی:
والآن ترجمة نفس العبارة من نسخة الأستاذ الدكتور آیتی: «يا للعجب، أقسم بالله أن تكاتف هذا القوم مع بعضهم البعض وهم على الباطل - وانفصالكم عن بعضكم البعض - وأنتم على الحق - يقتل القلب ويغلب الحزن على الإنسان.
» (نسخه جو، ص61ـ60)(جمعا 31 کلمه) ـ ترجمة نسخة الأستاذ محمد تقي جعفري: «يا للعجب، أقسم بالله، اجتماع هذا القوم على باطلهم وتفرقكم عن حقكم، يقتل القلب ويجلب الهم إلى داخل الإنسان.
أقسم بالله إنه يقتل القلب ويجلب حزن قلبي من اجتماع واتفاق تلك الجماعة على عملهم وطريقهم الضلال، ومن تفرقكم عن حقكم مع ثقتكم بحضرة ذي الجلال، أي بحق الله الذي يتصف بهذه الصفة التي تستدعي التعجب في كلا هذين الأمرين الغريبين والعجيبين (نسخة فت، ص 254) (إجمالي 67 كلمة) ـ ترجمة نسخة فيض الإسلام: «يا لكثير من مواضع الدهشة والعجب!
حاول معظم المترجمين مراعاة المعنى الحرفي للكلمات، وكل منهم اختار ترجمة على النحو التالي: «كل هذا الذي تهربون منه من البرد والحرارة، والله إنكم أشد هروبًا من السيف» (النسخة آ).
في بداية الخطبة لترجمة العبارة «لِخاصَةِ اَوْلیائِه» قام البعض بترجمة نفس الكلمات بصيغة كتابية وبناءً على قواعد اللغة الفارسية أو في بعض الحالات ترجمة كلمة "اولیائه" إلى "الأصدقاء".
ولكن سبب تفوق النسخة "ش" على النسخ الأخرى، وحتى النسخة "آ"، هو أنها أكثر إمتاعًا من حيث نوع السجع، وفي الوقت نفسه أبدعت وأظهرت براعة في ترجمة ترك الرغبة، وقامت بمقارنتها بالتركيبة الفارسية الجميلة واللحنية "النفور".
في نسخة "ش" يوجد اختلاف مع نسخ "ف" و "جو" و "فت" و "جع" و "آ" في أن كلمة عَجَبا قد وردت مرة واحدة فقط، على هذا الشكل.