چکیده:
استراتيجية «التوسع» هي واحدة من تقنيات تقييم الجودة في وجهة نظر غارسس، والتي تشمل «الشرح، التعريف، التوسع النحوي، التوسع الدلالي، التوسع الإبداعي، التوسع البسيط»، والتي تنتمي إلى ثلاثة مستويات دلالية-معجمية، نحوية وأسلوبية، والتي في النهاية تقيم بشكل نقدي مدى الميزات الإيجابية والسلبية التي تعكس الكفاية والقبولية. تعتمد هذه الدراسة على منهجية تحليلية من نوع تقابلي، وتحلل تكرار أنواع تقنيات التوسع في الترجمات الثلاث فولادوند التي تعتمد على الترجمة المخلصة، مجتبوي التي تعتمد على الترجمة التواصلية والدلالية، وصفارزاده التي تعتمد على الترجمة الحرة للسور النبأ والتكوير والمطففين. ثم بمساعدة الإحصاءات والرسوم البيانية تمت مقارنة القيم المستخلصة وتم تحديد مقدار الإضافات السلبية والإيجابية من حيث الكفاءة والقبول. أظهرت نتائج الدراسة أن الإضافات في المستويات الدلالية والنحوية تتسبب في الكثير من التغييرات على المستوى الأسلوبي للنص المترجم، بحيث يُلاحظ نسبة كبيرة في الكفاءة السلبية. وفقاً لنموذج غارسس، فإن ترجمة مجتبوي الدلالية في تطبيق استراتيجية التوسع، على الرغم من أن لديها كفاءة إيجابية عالية، إلا أنها تتمتع بقبولية سلبية أقل، وكفاءة وقبولية ترجمته أعلى من ترجمتين الحرة لصفارزاده والمخلصة لفولادوند.
خلاصه ماشینی:
بناءً على نموذج غارسس، فإن الترجمة الدلالية لمجتبوي، في تطبيق استراتيجية التوسيع، تتمتع بقبولية سلبية أقل نسبة إلى كفايتها الإيجابية العالية، وأن كفاية ومقبولية ترجمته أعلى من ترجمتي صفارزاده الحرة وفولادوند الأمينة.
ومن بين الدراسات التي تم تنظيمها بناءً على نموذج غارسس، يمكن الإشارة إلى ما يلي: ـ شهين فرزانه (١٣٨٧) في رسالتها «تقييم ومقارنة الترجمات الفارسية لرواية الأمير والفقير الإنجليزية لمارك توين بناءً على نموذج غارسس (١٩٩٤)» حددت هدفها الرئيسي على أنه مقارنة تقييم أربع ترجمات فارسية للرواية المذكورة وقارنت جودة الترجمات ببعضها البعض بشكل ترددي.
ـ عيسي متقي زاده وسيد علاء نقي زاده مقال بعنوان «تقييم ترجمة النصوص الأدبية الفارسية إلى العربية بناءً على نموذج غارسس (رسالة قائد الثورة بمناسبة موسم الحج ١٣٩٥ كمثال)» (١٣٩٦) ألفوه بعد مراجعة بعض النماذج الأكثر شهرة لتقييم الترجمة وشرح نموذج غارسس وفحص التقنيات المستخدمة مع تقديم أدلة من النص المعني.
تشمل التقنيات التي تقع في قسم الخصائص السلبية للكفاية والقبول: الغموض، الترجمة المقترضة، التبسيط، الترجمة الحرفية، عدم كفاية مفاهيم المكافئات، تغيير النبرة، تغيير الهيكل الداخلي، التصرف (التقليل)، تعديل المصطلحات العامية، الانكماش النحوي أو التقليل، الحفاظ على هياكل النص المصدر، التوسع الإبداعي، التبسيط، خطأ المترجم، حذف أو تغيير الأساليب البلاغية.
من ناحية أخرى، فإن وفاء ترجمة فولادوند هو أحد أسباب كثرة استخدام تقنية التوسع النحوي؛ لأنه بدلاً من الشرح، يسعى إلى إزالة الغموض عن طريق إضافة كلمات وتغييرات نحوية طفيفة، وغالبًا ما تكون داخل أقواس مربعة.
( ,sGarce ٨٣ :١٩٩٤) نظرًا لأن غارسس يعتبر هذه التقنية سلبية من حيث الجودة والقبول المنخفضين، فإن المقصود بالإبداع هو التغييرات التي يجريها المترجم بناءً على ذوقه وأسلوبه وليس بالرجوع إلى النص الأصلي.
(
, 
, 
)
