چکیده:
النّص یعتبر کتاب «نفثةالمصدور» لشهاب الدین محمد الزیدری النسوی من الأعمال التاریخیة – الأدبیة القیّمة فی القرن السابع. وهذا الکتاب بما أنّه یتمتّع بالملامح الأسلوبیة الخاصة بعصره، لدیها نثر مصنوع وفنی قد اُستخدم فیه الاستشهاد إلى الآیات القرآنیّة والأحادیث والأمثال والأشعار العربیة کثیراً، بالإضافة إلى أنّه یحظى بمحسّنات الکلام اللفظیة والمعنویة. قد استخدم الکاتب خلال النثر الفارسیّ، الأشعار والأمثلة والتعابیر العربیة بأسالیب عدّة لإظهار براعته فی اللغة العربیة. یهدف هذا المقال إلی أن یبیّن تأثیر اللّغة العربیّة و آدابها علی کتاب «نفثةالمصدور» من النّاحیة الأسلوبیّة و یسلّط الضّوء علی کیفیة العلاقة اللفظیة والمعنویة للأبیات والعبارات العربیة مع النّصّ الفارسی، ثمّ وأنّ الشواهد العربیة کیف تمکّن لها أن تؤدّی إلى تواصل الکلام وکیف قد تحقّقت هذه العلاقة. نتائج البحث تبیّن بوضوح کیفیّة تأثُّر «نفثةالمصدور» باللّغة العربیّة و آدابها و یتّضح من خلالها أنّ الأبیات و العبارات العربیة یمکنها من جهة أن تتّخذ دوراً نحویاً فی الجملة کجزء من الکلام، مثل المسند إلیه و المسند و المفعول به و المضاف إلیه و ... أو تتمثّل - فیما یتعلّق بالجمالیات - فی شکل المحسّنات الأدبیة والشؤون البلاغیة – الفنیة کالتّشبیه و الکنایة و المناظرة و الإیهام. هذا ومن جهة أخرى فإنّ الأمثلة العربیة قد حصلت على إنشاء جسر معنویّ فیما بینها وبین النثر الفارسی عن طریق عدة أسالیب کالتتمیم والتؤکید والتنظیر والوصف و الملخّص و حلّ المعانی. هذا البحث تمّ إنجازه بالأسلوب الوصفیّ- التحلیلیّ مستعیناً بالمصادر المکتبیّة.
خلاصه ماشینی:
«نفثة المصدور» في مرآة الأدب العربي موسی پرنیان مساعد تدريسي في قسم اللغة والأدب الفارسي، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة رازي، كرمانشاه، إيران مهسا رضایی خريجة دكتوراه في اللغة والأدب الفارسي، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة رازي، كرمانشاه، إيران تاريخ الاستلام: 30/01/1395 تاريخ القبول: 31/06/1398 ملخص كتاب نفثة المصدور، تأليف شهاب الدين محمد زيدري نسوي، هو من الآثار التاريخية والأدبية القيّمة للقرن السابع الهجري؛ يتميز هذا الكتاب بأسلوبه المصنوع والتقني بسبب امتلاكه خصائص الأسلوب في عصره، والذي يتضمن استخدام المحسنات اللفظية والمعنوية، والاستشهاد بالآيات والأحاديث والأمثال والأشعار العربية بكثرة.
استخدم المؤلف لإظهار مهارته في استخدام اللغة العربية، أساليب مختلفة من الأشعار والعبارات العربية في ثنايا النثر الفارسي؛ ويهدف هذا البحث إلى إظهار تأثير اللغة والأدب العربي على نفثة المصدور بمنظور أسلوبي، وكيفية ربط الشعر والعبارات العربية بالنثر الفارسي من الناحيتين اللفظية والمعنوية، وكيف تمكنت الأدلة العربية من تحقيق الاتساق في الكلام الفارسي، وبأي جودة تم إقامة هذا الارتباط.
تُظهر نتائج هذا البحث الوصفي التحليلي بشكل جيد مدى تأثر كتاب نفثة المصدور باللغة والأدب العربي، وتوضح أن الشعر والعبارات العربية يمكن أن تشغل مكانًا نحويًا في الجملة مثل: الفاعل والمفعول به والمسند والمتمم والظرف والمضاف إليه...
يهدف هذا البحث إلى دراسة الأساليب والحيل المستخدمة في تطبيق الشعر والأمثال والأقوال والآيات والروايات والعبارات العربية بمنظور أسلوبي في نص نفثة المصدور؛ أي كيف تمكن المؤلف من إقامة ربط دقيق بين العبارات الفارسية والعربية من خلال الاستفادة من اللفظ والمعنى.
(
, 
, 
)
