نظرة على الوظيفة/الدور البنيوي لعنوان القصيدة في الشعر المعاصر (دراسة مقارنة لأشعار فروغ وسهري) مقاله

خلاصه ماشینی:

مخطط العناوين الخارجة عن النص في شعر فروغ فرخزاد (يرجى الرجوع إلى صورة الصفحة) الشكل ٢- مخطط العناوين الخارجة عن النص في دواوين شعر فرخزاد نرى في المخطط (٣) أن مسار اختيار العنوان في المجموعات الشعرية لفروغ وسهري معكوس تماماً؛ ورغم أنه بناءً على الإحصائيات المقدمة سابقاً، فإن الاختيار من خلال المعنى (خارج نص الشعر) يكون أكثر بروزاً في شعر كلا الشاعرتين، إلا أن هذا التكرار والبروز يختلف في المجموعات الشعرية المختلفة لهذين الشاعرين المعاصرين. (يرجى الرجوع إلى صورة الصفحة) الشكل ٣- مخطط مقارن لعناوين أشعار سهري وفرخزاد من ناحية أخرى، تشير مراجعة الإحصائيات إلى أنه من بين ٤٠ عنواناً لفظياً (داخل النص) في شعر سهري، تم اختيار ٨ حالات من القسم الأول، و١٥ حالة من القسم الأوسط، و١٧ حالة من القسم الأخير؛ وهذا الأمر يعبر عن أهمية القسم الأخير لدى الشاعر ونظرته الخاصة لكيفية خاتمة الشعر، لأنه «عادة ما تحمل العناوين الشعرية المضمون الرئيسي لذلك الشعر وتقدم هدف وشعور وفكر الشاعر، وعندما يضع شاعر عنوان الشعر في جزء من الشعر، فإن ذلك يعبر عن الأهمية التي يوليها ذلك الشاعر لهذا الجزء من الشعر» (بررسی ساختاری-محتوایی عنوانهای شعری م . جدول ٣- أنواع البنية اللغوية لعناوين أشعار سهراب سپهري (يرجى الرجوع إلى صورة الصفحة) إن نظرة عامة على إحصائيات المخطط رقم (٤) تبين أنه في المجمل، فإن تكرار العناوين أحادية الجزء هو الأكثر من بين الأنواع الأخرى، كما استأثرت البنية ثنائية الأجزاء بنسبة كبيرة نسبياً.