چکیده:
اللغة هي عامل الربط بين أفراد المجتمع ومؤسسة اجتماعية وديناميكية، وهي في حالة تحول مستمر مثلها مثل المؤسسات الأخرى، وتتعرض للتغير مع مرور الوقت وتغير بنية المجتمع. إن صناعة المعاجم هي جهد يهدف إلى تسجيل هذه التحولات، من أجل تسهيل فهم لغة الأجيال السابقة ومنع الانقطاع الثقافي. وتعد المسافة المكانية، والبعد الزمني، وتغلغل القوى الأجنبية في مجال لغة ما، من العوامل الممهدة لصناعة المعاجم. وتحت تأثير ثلاثة عوامل: غزو العرب وانتشار الدين الإسلامي؛ هجوم الأتراك ودخول عناصر اللغة التركية في الفارسية؛ وتوسع نطاق استخدام اللغة الفارسية خارج حدودها الأولى، ازدهرت صناعة المعاجم ثنائية وثلاثية اللغات (الفارسية - العربية - التركية). في هذا البحث، سيتم التعريف بهذا التيار في صناعة المعاجم ومراجعته، وخاصة في المجال الفارسي - التركي الذي نال نصيباً أقل من البحث.
خلاصه ماشینی:
ومن الجدير بالذكر أن عدد المعاجم التركية أكبر بكثير من عدد المعاجم التي تم التعريف بها في هذا البحث، ونظراً لعدم قدرتنا على الوصول إلى جميع هذه الآثار التي معظمها دراسة منهج عمل المعاجم ثنائية وثلاثية اللغة الفارسية - التركية - العربية/ ٦٠٥ والقليل منها طُبع خارج إيران، لذا قررنا الاكتفاء بالتعريف وفحص المعاجم المعروفة التي حصلنا على معرفة أكبر بها، مع الاستغناء عن ذكر أكثر من ثلاثين نسخة ذُكرت في الفهارس والمصادر المختلفة تحت عنوان معجم تركي - فارسي.
)؛ إبراهيم قوام فاروقي؛ بدائع اللغة (القرن التاسع) لإيماني الملقب بالطالع الهروي؛ المعجم التركي إلى الفارسية من تأليف عبد الجميل بن محمد رضا نصيري طوسي منشي الملك (تاريخ مقدمة ١٠٧٩ ق.
(كاغاردي، ١٣٨٦: ٧٦- ٩٥) ومن بعض المعاجم الموجودة: نثار الملك حليمي، مفتاح اللغة أماسيوي، لسان لسان العجم أو فرهنگ شعوري أو نوال الفضلا أثر حسن حلبي المشهور بشعوري، شامل اللغة أثر حسن قره حصاري رومي، صحاح العجم أو صحاح العجم باللسان الفارسي أو تحفة العشاق المنسوب إلى هندوشاه نخجوانی، سنگلاخ ميرزا محمد مهدي خان منشي استرآبادي، شرفنامة مثيري أثر إبراهيم قوام فاروقي، والفقه التركي إلى الفارسية من عبد الجميل بن محمّد رضا نصيري طوسي منشي الملك.
ومن بين المعاجم التي أُلفت بهذه الطريقة: لسان العجم أو فرهنگ شعوری یا وال الفضلا تأليف حسن حلبي المشهور بشعوري؛ مفتاح اللسان تأليف نصير الدين محمد سامي؛ لت شاهنامه أثر عبد القادر بن عمر بغدادي؛ شرفنامة منيري أو فرهنگ ابراهيمي أو فرهنگ فاروقي [۸] أشر ابراهيم قوام فاروقي يمكن ذكرها.
ومن بين المعاجم التي أُلفت بهذا الأسلوب: فرهنگ ترکی به فارسی عبد الجميل بن محمد رضا نصيري طوسي منشی الملک؛ لغت كبير اختري (تأليف ٩٥٢ ق.
(
, 
, 
)
