أوراق قديمة من ترجمة الفارسية للقرآن المجيد (نسخة شيراني) مقاله

خلاصه ماشینی:

تحتوي هذه الترجمة على بعض الخصائص اللهجوية الملحوظة التي يمكن من خلال مجموعها استنتاج أنها تنتمي إلى منطقة ما وراء النهر وخراسان الكبرى. ومن المرجح جداً أن تكون هذه الملاحظة تعود لصاحب الخزانة، حافظ محمود خان شيراني (1880-1946م)، الذي كان بدوره خبيراً في دراسة المخطوطات والخطوط، وكان لديه اهتمام بالغ باللغة الفارسية القديمة ولهجاتها ومسائل تكوينها، وقد جمع في مجموعته المخطوطة نسخاً من هذا النوع خصيصاً، حيث توجد أيضاً في مجموعته 46 ورقة متبقية من تفسير القرآن الكريم تعود للقرنين الخامس والسادس الهجري (رقم 4797)، والتي قامت مؤسسة الثقافة الإيرانية في طهران لأول مرة بطباعتها بنظام الفاكسيميلي عام 1344هـ ش، وبعد ذلك اعتنى بها معهد العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية بالتعاون مع منظمة دراسة وتدوين الكتب المدرسية (سمت) في طهران بطباعتها حرفياً عام 1383هـ ش. 1. يعود تاريخ هذه الترجمة إلى النصف الثاني من القرن الخامس الهجري أو النصف الأول من القرن السادس، ولكن تاريخ كتابة النسخة هو بالتأكيد في حدود قرنين أو ثلاثة قرون لاحقة. 3. تحتوي هذه الترجمة على بعض الخصائص اللغوية الملحوظة التي تُرى أيضاً في النصوص وخاصة في الترجمات وتفاسير القرآن القديمة الأخرى. ومن خلال هذه الخصائص اللغوية يمكن فهم أن الترجمة تنتمي إلى منطقة ما وراء النهر وخراسان الكبرى. وفي ذلك اليوم الذي يُنفخ فيه في الصور، فيفزعون، أن الذين في السماوات والذين في الأرض إلا أن يشاء الله، وكل الآتين إليه سيكونون خاضعين. ولم يكن الله ليهلك القرى حتى يرسل إلى أكابرهم رسولاً يتلو عليهم آياتنا، ولم نكن مهلكي القرى إلا وكانوا هم الظالمين.