چکیده:
بعد فترة وجيزة من رحيل النبي محمد ـ صلى الله عليه وآله وسلم ـ توجه المسلمون إلى أرضين متحضرتين في ذلك العصر، وهما إيران والروم، وتمكنوا من السيطرة على أجزاء كبيرة منهما. وعلى الرغم من وجود الاختلاف اللغوي واختلاف ظروف معيشة العرب عن سكان الأراضي المفتوحة حديثاً، وكذلك مهمة ورسالة العرب الذين اعتبروا أنفسهم حاملين لكلام ورسالة دين الإسلام السماوية التي كانت لها رموز وقوالب خاصة، إلا أنه استناداً إلى الحقائق التاريخية التي لا يمكن إنكارها، وبالرغم من كل المشكلات وعوائق التواصل، فقد نجحوا في إيجاد اتصالات فعالة للغاية مع جمهورهم غير العرب، مما مهد الطريق لنقل الثقافة والتعاليم الدينية الجديدة. والسؤال هنا هو: ما هي الأدوات والأساليب والرموز التواصلية التي استخدمها العرب المسلمون لتحقيق هذا النجاح؟
خلاصه ماشینی:
[11] - الأحزاب / 40 [12]-Nasr، chapter 1 ، “ Islam، the last Religion and the primordial Religion- its Universal and Particular Traits” [13] - ابن أعثم، ج 1، ص 81 و 82 و 175 [14] - لست هنا بصدد تبيين مفهوم الاتصال بين الثقافات، وعند الحاجة، راجع: Prosser ، pp 335 – 350؛ Wiseman ( 1955 )part 2 ؛ وأيضاً: Asante ، part 1 and 2 [15] - هذا الكتاب تُرجم مرتين إلى اللغة الفارسية تحت عنواني "تاريخ انتشار الإسلام" و "أسباب انتشار الإسلام" على التوالي، من قبل السيدين أبو الفضل عزتي وحبيب الله آشوري.
[19] - نوع من مجلس المدينة كان يتشكل من رؤساء عشائر قبيلة قريش للتشاور حول الأمور المهمة، راجع: Encyclopedia of Islam ، new edition ، V 2، p 128 -[20] نهج البلاغة، الخطبة 26 [21] - ابن هشام، ج 1، ص 359 [22] - الطبري، ج 3، ص 426 [23] - المرجع نفسه، ج 3، ص 427 ـ 429 [24] -Jandt،pp 109 - 130 ، “ Language as a Barrier “ [25] - على سبيل المثال فصلت / 44 و نحل / 103 -[26] استخدام مترجم ملم باللغة العربية والرومية ابن أعثم، ج 1، صص 143 ـ 146، واستخدام مترجم ملم باللغة العربية والفارسية، المرجع نفسه، ص 157 [27] - البلاذري، صص 108 ـ 110 -[28] لتعريف الاتصال غير اللفظي بمنظور ثقافي، راجع: Somovar، chapter 6؛ Jandt، pp 73 - 90 [29] - يمكن العثور على التقارير المتعلقة بالفتوحات في مصادر متعددة، ومع ذلك، ونظراً للتوجه العلمي لجمهور هذا المقال الذين هم غالباً باحثون في مجال الثقافة والاتصال، ولأن التفاصيل والدقائق التاريخية قد لا تكون جذابة لهم، فقد تم الرجوع إلى مصدر واحد فقط.
(
, 
, 
)
