چکیده:
عارف و شاعر نامی ایرانی؛ مولانا، با سردادن شوریدگی خود، قرن ها تاثیر چشمگیری در ادبیات ملت های مختلف داشته است، به طوری که شاعران و نویسندگان دیگر کشورها شیفته اشعار عارفانه وی شدند و آثار ماندگاری آفریدند. ادبیات اسپانیایی زبان نیز از آثار مولانا بی بهره نبوده و شاعرانی در این خطه پرورش یافته اند که تاثیرپذیری از اندیشه ها و تفکرات عارف بزرگ پارسی، مولانا، در آثارشان به گونه ای چشمگیر مشهود است. عارفانی چون سان خوآن دلاکروز و سانتا ترسا این جمله کسان اند که با تحقیقی پیرامون اشعارشان می توان بر این مدعا صحه گذاشت. در این مقاله ابتدا پیرامون عرفان اسلامی در اسپانیا و تاثیرات تصوف اسلامی بر ادبیات و فرهنگ آن سرزمین توضیحاتی داده خواهد شد و سپس درباره تاثیر اندیشه های مولانا بر یکی از نام آورترین ادیبان اسپانیایی زبان، سان خوآن دلاکروز، بحث خواهد شد.
خلاصه ماشینی:
"آوای شوریدگی مولانا و نغمه شیفتگی سان خوآن دلاکروز مریم حقروستا* استادیار دانشکدهء زبانها و ادبیات خارجی،دانشگاه تهران،ایران (تاریخ دریافت:78/3/02،تاریخ تصویب:78/7/82) چکیده عارف و شاعر نامی ایرانی؛مولانا،با سردادن شوریدگی خود،قرنها تأثیر چشمگیری در ادبیات ملتهای مختلف داشته است،به طوری که شاعران و نویسندگان دیگر کشورها شیفته اشعار عارفانه وی شدند و آثار ماندگاری آفریدند.
(شفا 925) وی با اشاره به ظهور تصوف در اسپانیای تحت سلطه اعراب و تأثیرات شاخص شعر عرفانی ایران در این سرزمین،چنین ادامه میدهد:«تصادفی ساده نبود که عناصر فرهنگی ایران، اقبالی چنان شورانگیز در اسپانیای مسلمان یافتند و باز هم تصادفی ساده نبود که بذرهای تصوف موجود در این عناصر،زمینهای چنین بارور در خاک اسپانیا جستند تا محصولی چنان پربار و غنی از عرفان به بارآورند؛و باز هم تصادفی نیست که شعرهای مولوی و سان خوآن دلاکروز چنان به هم نزدیکاند،که اگر در یک زبان سوم ترجمه شوند،از هم بازشناخته نمیشوند»(همان 015-905).
لوسی لوپز بارالت،پژوهشگر و اسلامشناس معاصر پورتوریکویی نیز در پی شناخت این تأثیرات،در زمینه تصوف،به تحقیق و پژوهشی عمیق پرداخته و در کتاب خود به نام سان خوآن دلاکروز و اسلام،تأثیرات تصوف اسلامی را بر سان خوآن مورد بررسی قرار داده است.
سان خوآن دلاکروز از جمله عارفان و شاعران اسپانیاییزبان،نیز از این تأثیرات به دور نماند و اگرچه یک قرن بعد از خروج مسلمانان دیده به جهان گشود،اما فضای حاکم بر اسپانیا که هنوز از عرفان اسلامی سرشار بود،او را نیز تحت تأثیر قرار داد به طوری که با مطالعه و تحقیق در آثار وی،میتوان تشابهات حیرتآوری میان او با عرفای اسلامی و به ویژه،مولانا،یافت."