خلاصه ماشینی:
"و چون شما پس از آن در پاریس به تدریس ادبیات فارسی پرداخته و خوشبختانه دانشجویان زبان از راهنماییهای آگاهانهء شما فیضیاب شدهاند، و چون شما پس از هانری کربن از پایهگذاران انجمن ایرانشناسی فرانسه بودهاید و نشریهء معتبر آبستراکتا ایرانیکا به ابتکار شما برای معرفی انتشارات علمی در رشتهء مطالعات ایرانی ایجاد شده است، و چون شما مدت هشت سال استاد دانشگاه سوربن و مدیر مؤسسهء مطالعات ایرانی آن دانشگاه بودید همچنانکه پنج سال در مرکز مطالعات علمی کشور خود در مباحث مرتبط به ایرانشناسی تحقیق و تجسس کردهاید، و چون شما همیشه در زمینهء فعالیتهای مربوط به ایرانشناسی کوشا بودهاید و در نشستهای علمی دانشگاهی که در مؤسسهء مطالعات ایرانی وابسته به سوربن تشکیل میشود شرکت دارید و همچنین سالهای دراز است که از داوران گذراندن رسالههای دانشگاهی مربوط به ایران هستید،ذ و چون شما به ارزشیابی نسخههای خطی فارسی اهمیت بسیار دادهاید و مدت سه سال از سوی کتابخانهء ملی فرانسه در کتابخانههای تهران به تجسس در این رشته پرداختید،ذ و چون شما چندی با گروه مطالعات ایرانی که ژیلبر لازار استاد پیشین و عضو کنونی آکادمی ادبیات آن را رهبری میکرد همکاری داشتید، و چون شما کتابهای تحقیقی تحلیلی و انتقادی با نامهای طبیعت در شعر غنایی فارسی،اخلاقیات در ادبیات فارسی را تألیف و به تازگی دیوان کامل شاعر بزرگ حافظ شیرازی را به فرانسه ترجمه کردهاید، و چون شما دانشجویان زیادی در رشتهء ایرانشناسی پروردهاید و برای آنها دستور زبان معاصر و قدیم را نوشتهاید و از نویسندگان مقالات مربوط به ادب فارسی در دایرة المعارف اسلامی و دانشنامهء ایرانیکا هستید و بیش از پنجاه مقالهء تحقیقی در زمینهء ادبیات فارسی منتشر کردهاید شانزدهمین جایزهء ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار درین مجلس فرهنگی که دوستداران شما حضور یافتهاند به شما تقدیم میشود."