خلاصه ماشینی:
"تاکنون سه جلد از این فرهنگ بسیار نفیس و ارزشمند علمی منتشر شده و جلد چهارم آن نیز در دست چاپ است.
این مجموعه شامل شرح حال و فهرست آثار خاورشناسانی است که به ویژه در قلمرو فرهنگ و تمدن ایران و اسلام فعالیت کردهاند.
از این رو بدیهی است که تدوین چنین فرهنگی،افزون بر آشنایی با چندین زبان،نیازمند دقت و تیزبینی فراوان است و این مهم با تلاشهای شبانهروزی پرویز مشکیننژاد ممکن بود.
من نیز چهارده سال افتخار آن را داشتم که از نزدیک با پرویز مشکیننژاد همکاری کنم و در عین حال شاهد تلاش و دلسوزیهای فراوانش در این کار باشم.
به ویژه در یک سال و نیم اخیر که بیماری سخت و طاقتفرسای سرطان شمع وجودش را ذره ذره خاموش میکرد،تنها امید به انتشار فرهنگ و ادامهء این راه بود که تحمل این همه درد و رنج را برایش امکانپذیر میساخت."