خلاصه ماشینی:
"همایون معتقد بود که هر کاری را باید با آموختن صحیح پیش گرفت و به همین منظور چند گروه از همکاران را به آمریکا فرستاد که آموزش ببینند و مشاهدهء مراکز نشر به اصول ویراستاری و آمادهسازی کتاب آشنایی بگیرند و مانند مرحوم حسن معرفت نباشند که خودش طرح جلد میکرد و چون آن طرح را به رنگ سرخ به چاپ میزد تصورش بر آن بود که«شاهکار»ایجاد کرده است.
از سوی دیگر هجومی چهارسویه برد بر ترجمه کردن کتبی که به انگلیس دربارهء تاریخ ایران باستان و مذهب زردتشت نوشته شده و با بانویی چون مری بویس و دانشمندانی چون پینگری و نوگهباوئر و سیمز ویلیامز باب نجوا و همدمی پیش آورد و چندین کتاب و چند ده مقاله از کارهای آن رده دانشمندان را به ترجمه رساند که صورتش را مجلهء بخارا جداگانه چاپ خواهد کرد.
بیاجازه نقل میشود: جناب ایرج افشار بنده را فرمود که اصفهانی دانا،کتاب میدهدت ز هر کتاب که در دسترس بود ما را بدون چون و چرا،آن جناب میدهدت چو گفتمش نگرفتم اگر جواب درست به خنده گفت مخور غم جواب میدهدت به هر کسی اگر او را بود حساب و کتاب کتابهای نکو بیحساب میدهدت کتاب بارهء محروم و بیکتاب تویی به شوق و رغبت کامل،کتاب میدهدت 8641-بین الاذهانیت در شمارهء 93 پائیز 6831 مجلهء«پژوهش زبانهای خارجی»نشریهء دانشکدهء زبانهای خارجی دانشگاه تهران در مقالهای از آقای رضا غلامحسینزاده به عنوان (به تصویر صفحه مراجعه شود) «حافظ و منطق مکالمهء رویکردی"باختینی"به اشعار حافظ شیرازی»این عنوان فرعی مقاله جالب نظر است:«رابطهء بین الاذهانیت،من-دیگری و انسانشناسی فلسفی باختین»."