Abstract:
یکی از پیچیدهترین و بلکه مهمترین مشکل دستور زبان فرانسه، بهویژه در زمان نوشتار، مسئلة مطابقت اسم مفعول با فاعل و یا مفعول فعل مربوطه است، تا آنجاکه بهطور قطع میتوان گفت همین امر یکی از مشکلات آموزگاران و استادان زبان فرانسه می باشد. شاید اگر ادعا کنیم این مسئله هر از گاهی به معضلی جدی برای مدرسان و مترجمان تبدیل میشود، سخن به گزاف نگفتهایم. از دیرباز همّ و غمّ دستورنویسان و متخصصان صرف و نحو فرانسوی این بوده است که راهی برای حل این مشکل بیابند. در این زمینه پیشرفتهایی هم حاصل شده اما گستردگی و پراکندگی راهحلهای پیشنهادی خود بر پیچیدگی مشکل افزوده است. نگارندة این مقاله بر آن بوده است که با جمعآوری راهحلهای موجود و کاوش در منابع متعدد، مجموعهای از اصول و قوانین را که جنبة کاربردی بیشتری دارند و بیشتر مورد استفادة دانشجویان و مترجمان و اهل فن قرار میگیرند، ارائه نماید. نمیتوانیم ادعا کنیم که تمامی راهحلهای موجود در این زمینه را در چهارچوب مقالة حاضر گنجاندهایم: زیرا بنا به ضرورت و الزامات نشریه مقاله تا حدی بهصورت خلاصه و مختصر تهیه شده است. با این حال، سعی ما بر این بوده است که به پرسشهایی از این دست پاسخ دهیم: در چه مواردی مطابقت اسم مفعول با فاعل اجباری است؟ در چه مواردی مسئلة مطابقت یا عدم انجام این کار برعهدة فرد گذاشته شده است؟ موارد استثنا کداماند؟ انتخاب نوع فعل کمکی و نقش آن در مسئلة تطابق چیست؟ موضوع مطابقت در افعال غیرشخصی به چه شیوهای است؟
Machine summary:
"Ils se sont entraidés (1343, André Gosse) - un élément autre que le pronom réfléchi: celui-ci peut être placé après et il n’intervient pas dans l’accord: - Elle s’est blessé la main MAIS: -Elle s’est blessé à la main.
S’il n’y a pas d’objet direct, le participe est invariable: Ils se sont succédé, par exemple, répond à la question "à qui?" c’est un objet indirect).
» Exceptions: Lorsqu’un verbe pronominal est suivi d’un COD dans une phrase donnée, l’accord ne se fait pas avec le sujet mais avec le complément d’objet direct si celui-ci est placé avant le verbe.
با این حال، سعی ما بر این بوده است که به پرسشهایی از این دست پاسخ دهیم: در چه مواردی مطابقت اسم مفعول با فاعل اجباری است؟ در چه مواردی مسئلة مطابقت یا عدم انجام این کار برعهدة فرد گذاشته شده است؟ موارد استثنا کداماند؟ انتخاب نوع فعل کمکی و نقش آن در مسئلة تطابق چیست؟ موضوع مطابقت در افعال غیرشخصی به چه شیوهای است؟ فعل، زمان، مطابقت اسم مفعول، افعال کمکی کلیدواژهها: Résumé En face des multiples règles d’accord du participe passé, le commun des usagers doit forcément se dire: ou bien la langue n’est pas vraiment ma propriété mais celle de quelques génies qui seuls la comprennent; ou bien les règles elles-mêmes, inventées par ces privilégiés, ne sont pas justifiées.
La grammaire traditionnelle indique que le participe passé employé avec l’auxiliaire «avoir» s’accorde en genre et en nombre avec le complément d’objet direct (COD) lorsque celui-ci est placé avant le verbe."