Abstract:
Etant polysémiques, les textes sacrés exigent une conscience élevée de leur réalité existentielle. Selon Heidegger différents modes de l'existence ont un impact sur l'état de la conscience et le niveau de la compréhension. Henry Corbin affirme que l'approche de Ta'wil correspond à un degré de la manifestation de l'existence: la présence pure qui répond à une compréhension parfaite de la réalité. Ce genre de compréhension implique la logique du contradictoire, théorisée par Lupasco : l'on voit comment l’actualisation d’un aspect de la réalité, potentialise l’autre aspect de cette même réalité et fait émerger des deux sens opposés, un troisième, »Tiers inclus«, tout à fait nouveau et différent. Le Ta'wil par cette actualisation particulière dévoile le sens caché du texte. D'autre part, via l'imagination transcendantale et les images-corps, le Ta'wil accède à une manifestation de la réalité dans l'âme sous l'avènement de la Face divine. En harmonie avec l'Un absolu, ce monde imaginal fournit alors une vision imagée du sens et assure l'interprétation herméneutique verticale et profonde du texte sacré: son Ta'wil.
Machine summary:
"La traduction du sacré est alors un processus de multiples facettes : il faut transmettre le sens d’un niveau de conscience plus haut à un autre plus bas, et s’affronter en même temps à la grande part intraduisible du verbe divin : son poids sacré, son esthétique non humaine, ses états symboliques et codifiés, son équilibre « sens-forme-rythme » hautement calculée, son dynamisme et ses situations d’énonciation parfois ambiguës, etc.
La tâche est encore plus compliquée par le fait que dans le temps comme dans l’espace le mot n’a plus le même sens, et c’est un obstacle supplémentaire qui se manifeste au traducteur, puisqu’il lui faut choisir son horizon de référence.
Or, la pensée de Lupasco nous ouvre une autre perspective où nous voyons ces instants individualisés et hétérogènes, se regrouper en une Unité homogène ayant de la profondeur : le moment de Ta'wil, ou bien, le temps de la contemplation de la réalité d'un texte ayant des sous-ensembles inter-reliés, constitués des mots dans leur contexte spatio-temporels en mouvement pour ainsi produire du sens.
Le Ta'wil et le monde imaginal Le niveau et la valeur de la réalité que l’on obtient par le regard imaginatif du Ta'wil sont décisifs pour avoir une vision correcte et large sur un texte sacré.
C'est pourquoi celui qui accède à ce monde a une vision spatiotemporelle parfaite, et peut voir donc le sens et la réalité d'une parole (le texte sacré) dans une sphère céleste, donc plus complète que l'espace-temps limité terrestre."