Abstract:
در سالهای اخیر و در رویه جدید صنعت فضایی انتقال مالکیت و اجاره اشیاء فضایی موجود در مدار، خصوصاً ماهوارهها، افزایش یافته است. این در حالی است که در هیچیک از اسناد حقوق بینالملل فضایی اشارهای به ممنوعیت انتقال مالکیت و اجاره اشیاء فضایی موجود در مدار نشده است؛ بنابراین، در این مقاله با پذیرش آزادی انتقال مالکیت و اجاره اشیاء فضایی موجود در مدار درصدد آنیم که در پرتو اسناد حقوق بینالملل فضایی نظیر معاهده فضای ماورای جو مصوب 1967، کنوانسیون مسئولیت مصوب 1972، کنوانسیون ثبت مصوب 1975 و قطعنامههای 115/59 و 101/62 مجمع عمومی سازمان ملل متحد، وضعیت حقوقی دولت(های) پرتابکننده و دولت(های) انتقالگیرنده را از حیث مسئولیت بینالمللی، مسئولیت جبران خسارت و ثبت شیء فضایی بررسی و تحلیل نماییم.
In recent years and in new trends in space industry, transfer of ownership and lease of space objects in orbit, especially satellites, have increased. However, none of the documents in international space law have any reference to the prohibition of the transfer of ownership and the lease of space objects in orbit. Therefore, this article, by accepting the freedom of the transfer of ownership and the lease of space objects in orbit in accordance with the international space law documents such as Outer Space Treaty (1967), Liability Convention (1972), Registration Convention (1975), UN General Assembly Resolutions 59/115 & 62/101, tries to analyze the legal status of Launching State(s) and Transferee State(s) in these processes in terms of international responsibility, international liability and registration of space objects.
Machine summary:
تا اول ژانويه ٢٠١٢ اين معاهده توسط ١٠١ دولت تصويب و توسط ٢٦ دولت امضاء گرديده است ؛ Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and Other Celestial Bodies, Opened for Signature Jan. 27, 1967, 18 U.
علاوه بر اين دو سازمان بين دولتي بين المللي نيز مبادرت به پذيرش حقوق و تعهدات مندرج در اين کنوانسيون نموده اند؛ Convention on Registration of Objects Launch into Outer Space, Opened for Signature Jan. 14, 1975, 28 U.
هدف ماده ٦ معاهده فضاي ماوراي جو اين است که تضمين نمايد که تمام فعاليت هاي فضايي صورت گرفته ، چه از سوي نهادهاي دولتي يا نهادهاي غيردولتي، تحت مسئوليت يک دولت قرار بگيرد و به دنبال اين هدف و در عمل ، دولت ها مسئوليت فعاليت هايي که در چارچوب صلاحيتشان صورت ميگيرد را برعهده دارند؛ بنابراين وقتي شيء فضايي به يکي ديگر از دولت هاي پرتاب کننده منتقل شود و فعاليت مذکور، فعاليت ملي دولت انتقال گيرنده تلقي گردد، از اين پس دولت انتقال گيرنده مسئوليت بين المللي خواهد داشت و به عنوان «دولت مناسب »٢٠ در چارچوب اين ماده مبادرت به اعطاي اجازه و اعمال نظارت مستمر مينمايد.
Lee, “Effects of Satellite Ownership on the Liability of the Launching State,” Proceedings of the Forty- third Colloquium on the Law of Outer Space 43 (2000): 152.
Armel Kerrest, “Legal Aspects of Transfer of Ownership and Transfer of Activities,” IISL/ECSL Symposium 2012: Transfer of Ownership of Space Objects, Issues of Responsibility, Liability and Registration (2012): 5.
Michael Gerhard, “Transfer of Operation and Control with Respect to Space Objects - Problems of Responsibility and Liability of States,” German Journal of Air and Space Law (ZLW) 51 (2002): 572.