Abstract:
یقتفی بییر نورا فی هذا المقال علامات الوعی الجمعی بالذاکرة منذ أواخر سبعینیات «تسارع التاریخ» القرن العشرین؛ أی انبعاث الذاکرة الجمعیة بوصفها ردة فعل علی ما یسمیه عن طریق التوسّع غیر المسبوق فی وظائفها ووسائطها، إلی درجة انفجار الذاکرات المجتمعیة عبر العالم، ما نجم عنه الانقلاب الکبیر فی العلاقة بین الذاکرة والتاریخ، حیث صار المفهومان أشبه بمترادفین عملیًا. الانقلاب نفسه شهده أیضًا مفهوم الهویة الذی اتسع مداه ما فوق الفردی فی زمن عولمة الذاکرة. غیر أن بییر نورا یحذر من أن یتحول واجب الذاکرة ذاته إلی انغلاق وإقصاء، فعمل الذاکرة فی نظره هو تأسیس العدالة وتقویتها دیمقراطیًا.
In this article, Pierre Nora tracks the indications since the late 1970s
of a resurgent and heightened awareness concerning the import of collective
remembrance. Nora considers the unprecedented expansion of the functions of
collective memory and media to the point of an explosion of societal memories
across the world in response to the acceleration of history – an expansion which
has brought about a «great coup» in the relationship between memory and history,
such that the two concepts have become practically synonymous. The concept of
identity has similarly witnessed a ‘coup,’ with its realm expanding beyond the
individual, in an age of globalization of memory. Nora cautions against the task
of memory becoming, in time, one of insulation and exclusion. For Nora, the
work of memory is to establish of justice and to reinforce it in a democratic way.