Abstract:
این نوشته بر آن است تا توجه محققین را به تعریفی که هومی بابا از مفهوم پیوندگونی دارد جلب نماید.
مفهوم پیوندگونی از دیدگاه بابا، که یکی از مفاهیم کلیدی مطالعات پسا استعماری است، به بررسی تاثیرات
ناشی از تقابل فرهنگها به خصوص در رودررویی فرهنگهای استعمارگر با سایر فرهنگها میپردازد.
در این نوشته نگارندگان به بررسی تاثیر آشنایی با مفهوم پیوندگونی در خوانش متون پسا استعماری
میپردازند. داستان در کشور آزاد اثر وی. اس. نایپل به عنوان نمونهای از آثاری است که گنجایش چنین
خوانشی از متن را داراست. در این اثرء نایپل اشکال گوناگونی که در آن شخصیتها از دو فرهنگ رودررو
تحت تاثیر پیوندگونی قرار میگیرند به تصویر میکشد. پدیدهی پیوند گونی از دیدگاه بابا میتواند رهنمون
فرد به این امر باشد که جهت کاستن عوارض فرسایشی ناشی از تقابل فرهنگ هاء مختصات فرهنگی
شخص بایست در دیگ جوشان پیوندگونی فرهنگی ذوب گردد.
Machine summary:
Habib 3 - A History of Literary Criticism: From Plato to the Present 4 - Mikhail Bakhtin 5 - “Discourse in the Novel” 6 - “The Commitment to Theory” 7 - Maria-Theresia Holub 8 - Helen Cixous 328 چهره هايي که نظرياتشــان بر کار بابا در زمينه ي نظريه ي پيوندگوني مؤثر بوده مي توان از والتــر بنجاميــن ١ (١٩٤٠-١٨٩٢)، زيگموند فرويــد٢ (١٩٣٩-١٨٥٦)، ژاک لکان ٣ (١٩٨١-١٩٠١)، ميشل فوکو٤ (١٩٨٤-١٩٢٦)، ژاک دريدا٥ (٢٠٠٤-١٩٣٠) نام برد.
بابا با گريزي بر نظريات بنجامين بر اين باور اســت که "در تقابل اســتعماري ، اين تنها اســتعمارزدگان نيســتند که تحت تأثير شــيوه هاي غربي اند" بلکه "إستعمارگران نيز زماني که اســتعمارزدگان اشکال قرضي را جهت أداي روايات متمايز خودشان به کار مي گيرند—رواياتي که ســلطه ي فرهنگي استعمارگران را "برهم زده " و "معکوس مي کند"—مســخ مي شــوند" (وربنر ١٣٦).
شخصيت بابي ٩ ، به عنوان يک تبعه ي انگليسي در داستان در کشور آزاد درگير 1 - identification 2 - “Oedipal Complex” 3 - “the Other” 4 - subject 5 - object 6 - Peter 7 - ambivalence 8 - Bertens, Hans 9 - Bobby 330 اين دوســويگي جهت خود-همســان پنداري اســت که اين امر به نوبه ي خود يادآور پيوندگوني است .
يکي از نــکات قابل توجه در خصوص ذات حقيقي تعامل ميان استعمارگران و استعمارزدگان اين است که در ظاهر، استعمارزدگان تنها قربانيان نظام اســتعماري به نظر مي آيند؛ در حالي که ، اســتعمارگران با مشــکلي مواجه اند که 1 - Pal Ahluwalia 2 - Politics and Post-colonial Theory: African Inflections 3 - Césaire, Aimé 4 - Kurtz 5 - Heart of Darkness 331 آنها را نيز قرباني مي سازد.