Abstract:
تعدُّ الاستعارة مفهوماً يفتحُ آفاقاً نحو باطن الإنسان والمفاهيم التجريدية الّتي تَمُتُّ بصِلات وثيقة إلي البشر. وقد يتمّ استخدام الاستعارات كي يسهل علي المخاطب استيعاب المفاهيم غير الملموسة بشكلٍ غير مباشر. ولذا لا يمكن أن نغفل عن مدي أهمّية الاستعارة وتأثيرها علي الحياة الفردية والاجتماعية لدي البحث عن المنتج الأدبي البشري.أمّا الأمثال فعبارة عن أفكار مستخدمي اللغة وثقافاتهم وعقلياتهم ومعتقداتهم. كما أنّ الحيوانات من النماذج الملموسة التي قد أثّرت بشكلٍ كبير علي حياة البشر. وأثرت علي أدبه؛ لأنّ البشر ـ كان ولا يزال ـ يحاكي الطبيعة، ومنها الحيوانات التي ألِفته أو قام بترويضها، أو تلك التي لا زالت عصية علي الترويض.هذا المقال يدرسُ صور الحيوانات في الأمثال الفلسطينية مستعيناً بعلم الدلالة المعرفي ـ خاصّة الاستعارة المفاهيمية ـ ليقوم بتحليل المفاهيم التجريدية الموجودة في الأمثال العامية الفلسطينية بمنهج وصفي ـ تحليلي. لأنّ أسماء الحيوانات تُستخدم ُعلي نطاق واسع في الأمثال الفلسطينية. وعلي غرار التحليل والدراسة التي قد أجريت علي كتاب (الجامع في الأمثال العامية الفلسطينية ويليه الكنايات العامية) تمّت دراسة ما يقارب مِن ألفَي مثَلٍ. وكانت حصيلة هذه الدراسة العثور علي 107 صورة في الأمثال التي تمَّ فيها استخدام أسماء الحيوانات. وقد كان الحظّ الأوفر للاستعارة المفاهيمية لـ(الانحطاط)، و(التواضع والجحود)، و(الضعف والحقارة والخوف). ولقد تمّ استخدام أسماء الحيوانات لتبشير المخاطب تارةً، ولإنذاره تارةً أخري عبر المفاهيم المذكورة أعلاه.
Conceptual metaphor is a window into human beings and abstract concepts, so that it is easy for the audience to understand those intangible concepts, therefore the role of metaphor in individual and social life is undeniable. Proverbs are a mirror of the thoughts, culture and ideas of the users of that language. Animals are tangible items who have a great impact and role in human life, and the names of animals are widely used in Palestinian proverbs. The present study, with a descriptive-analytical approach, analyzes the forms of animals in Palestinian folk proverbs, relying on cognitive semantics, especially conceptual metaphor, to examine the abstract concepts in Palestinian folk proverbs. According to the analyzes and studies carried out on the book "Al-Jami 'Fi Al-Amthal Al-Amiya Al-Palestineh wa Yaleh Al-Kanayat Al-Amiya" by Ismail Al-Yusuf, nearly two thousand proverbs have been studied and recorded. The result of this research indicates that in all the proverbs that have the names of animals, 107 maps were found in it, among which the conceptual metaphor of "lowliness" was the most frequent, followed by the conceptual metaphor of "lowliness and ingratitude", the conceptual metaphor. "Weakness, humiliation and fear" were the most common animals have used the above concepts to warn the audience.