Abstract:
نمایشنامه تراژیک «رومئو و ژولیت» با دقایق و ظرایف ادبی توجه جهانیان را به خود جلب کرده است. خصایص مثبت و منفی انسانی چون عشق، فداکاری، صداقت، پاکبازی، وفاداری، تعصّب، نفرت، خیانت از بنمایههای این نمایشنامه است. این نمایشنامه نمونة خوبی است از جنبههای هنری آثار شکسپیر. با توجه به اینکه وحدت فطری انسانی موجب پدیداری آثاری با بنمایههای مشابه در بین اقوام مختلف است، این نکته قابل درک است که چرا این نمایشنامه را با دیگر شاهکارهای ادبی از لحاظ پیرنگ و درونمایه و بنمایه قابل میتوان مقایسه کرد؛ داستان «عاشیق غریب و شاهصنم» از جمله داستانهای «عاشیقلار» که در بین ملل ترکزبان شاهکاری ادبی به شمار میآید، یکی از داستانهای قابل تطبیق با «رومئو و ژولیت» است؛ هر دو اثر با وجود داشتن فرجامی متفاوت بنا به زیباییهای ادبی خود سرمنشا آثار هنری زیادی چون تئاتر، باله، و فیلم شدهاند که از آن جمله میتوان به فیلم سینمایی «رومئو وژولیت» به کارگردانی باز لورمان و «عاشیق غریب» اثر سرگئی پاراجانوف کارگردان گرجستانی اشاره کرد. این مقاله با بررسی تحلیلی و توصیفی روشن میسازد که چگونه دو شاهکار با وجود اختلاف زمانی و مکانی دارای پیرنگ و بنمایههای مشترکی هستند. مبنای مقاله بر تحلیل شخصیتهای متناظر در دو اثر قرار گرفته است.
The tragic play “Romeo and Juliet” with its literary nuances has attracted the world’s attention. Positive
and negative human traits such as love, sacrifice, honesty, fair play, loyalty, prejudice, hatred, and betrayal
are the motifs of the play. This drama is a good example of the artistic works of Shakespeare. Given that
the human’s natural uniqueness causes the appearance of works with similar motifs among different ethnic
groups, it is tenable to see this play is comparable with other literary masterpieces in terms of plot and
theme and motif. The story “Ashiq Gharib and Shahsanam” is a literary masterpiece of “Ashyqlar” (romantic)
stories among Turkish-speaking nations, and is considered as one of the stories compatible with “Romeo
and Juliet”. Both works, despite having different outcomes, and due to their literary aesthetics, are the
origin of artistic the works such as plays, ballets, and feature films, including the film “Romeo and Juliet”
directed by Baz Luhrmann and “Ashiq-Gharib” by Georgian director Sergei Parajanov. This article explains
analytically and descriptively how two masterpieces, despite happening in differences time and location,
have similar plots and shared motifs. The paper is based on the analysis of the corresponding characters in
the two works.“Prince Ehtejab” on the basis of interaction between words and images.