Abstract:
مشهورمفسران مسلمان از دیرباز، کتاب مقدس (عهدین) را از دیدگاه قرآنتحریف شده میدانند. در سالهای اخیر شماری از پژوهشگران غربی و مسلمان، بیشتر با تمرکز بر آیات «تحریف کلم» و «آیات تصدیق»، دیدگاه مشهور را رد یا دلالت قرآن برآن را در هالهای از ابهام، تردید و سکوت رها کردهاند. نفی دلالت قرآن بر تحریف آمیزبودن عهدین افزون بر سطحی نگری و نگاه ناقص به قرآن و تفسیر نادرست آن، خواسته و ناخواسته، عهدین را در حد قرآن اعتبار بخشیده و مایه هدایت و نجات مینمایاند و این به نوبه خود، چالشها و پیامدهای گوناگونی در پی دارد که هرگز نمیتواند مورد تائید قرآن باشد. براساس یافتههای این پژوهش، بدون نیاز به «آیات تحریف کلم» و با وجود «آیات تصدیق» نیز میتوان بشری بودن عهدین از دیدگاه قرآن و وجود درونمایههای تحریف آمیز و غیر وحیانی در آن را اثبات کرد. بررسی تطبیقی درونمایههای ناسازگار عهدین و قرآن به روشنی موید این ادعاست. گزارش عهدین درباره بسیاری از موضوعات با آموزههای قرآن تناقض و تضاد دارد و با پذیرش وحیانی بودن قرآن، هرگز نمیتوان از وحیانی و درست بودن این گزارشها سخن گفت. از جمله میتوان از گزارش درباره رویای یوسف، تصمیم برادران برای کشتن وی، سازنده گوساله سامری و عامل گمراهی بنی اسرائیل، شخصیت فکری و رفتاری داود (ع)، جزئیات ولادت عیسی (ع) مصلوب و کشته شدن و شخصیت الوهی یا انسانی وی یاد کرد.
tCelebrated Muslim Quranic interpreters have long believed that, according to the Quran,the existing Bible is distorted and contains non-revealed contents. However, some Western and Muslim researchers have rejected this point of view based on the Quranic verses of"distorting words" (An-Nissa: 46) and "belief" (At-Tawba: 61) or have suspected the Quran'simplication of Biblical distortion. Meanwhile, rejecting this distortion and believing in theircomplete approval by the Quran is superficial and misrepresents the Quranic perspective.Furthermore, such a view, intentionally or unintentionally, regards the Bible as valid fromthe point of view of the Quran, which has numerous implications that can never be approvedfrom a Quranic standpoint.According to the findings of this research, the evidence on Biblical distortions is not limitedto the verses of "distorting words" and "belief"; rather, it is possible to prove Biblical distortionand the existence of non-revealed themes in it even regardless of these verses. A comparativestudy of the Quran and the Bible demonstrates the incompatibility of the two in some commonthemes. If the revelation of the Quran is accepted, one can never consider the Biblical reportsinconsistent with the Quran as a revelation. Some common themes about which the Quranand the Bible present conflicting reports include Joseph's dream and the brothers' decision tomurder him, the creator of the Golden Calf who was responsible for the Israelites' aberration,David's intellectual and behavioral character, details of Jesus' birth, crucifixion, death, andhis divine or human character.