Abstract:
افعال وجهی دستهای از افعال کمکی هستند که بازنمایی مفاهیم وجهی را در ارتباط با فعل اصلی به عهده دارند و در اثر رخداد دستوریشدگی، یعنی فرایند تکوین سازههای دستوری، پدید آمدهاند. در این پژوهش برآنیم که به بررسی دستوریشدگی فعل وجهی پررخداد vastǝn (بایستن) در گیلکی از زبانهای ایرانی شاخۀ غربی بپردازیم. از آنجا که گیلکی زبانی است با دادههای تاریخی اندک، ضمن بهرهگیری از اصول هاپر (1991) بهعنوان چارچوب اصلی تحقیق، میزان کارآمدی اصول مزبور را سنجیدهایم و در برخی موارد تحلیلی جایگزین ارائه کردهایم. همچنین در بررسی دادهها مفاهیم ترتیب کلمه، بازتحلیل، قیاس و معنازدایی را به خدمت گرفتهایم. در مقالۀ حاضر، پس از تشریح بنیان نظری تحقیق به تحلیل دادهها پرداختهایم. نتایج نشان میدهد که با احتساب قرضگیری سازۀ دستوری وجهنمای اجبار از فارسی به گیلکی، دو نقشنمای وجهیت گرایش و جزء منفیساز خاص زبان گیلکی است. تغییر در سامانۀ وجه امری، مهمترین نتیجهای است که از رهگذر دستوریشدگی فعل وجهی vastǝn حاصل میشود و موجب متمایز ساختن گیلکی از سایر زبانهای ایرانی میگردد.
Modal verbs are a group of helping verbs that represent modal concepts in relation to the main verb and are the result of the occurrence of grammaticalization, the process by which the grammatical items are created. In this study we investigate the grammaticalization of modal verb vastǝn (have to) in Gilaki, one of the Iranian languages of the western branch. Gilaki is a language with poor historical data, so we use Hopper's principles of gammaticalization (1991) as the main framework of the research to identify cases of grammaticalization. We also use the concepts word order, reanalysis, analogy and desemanticization. We measure the effectiveness of these principles and in some cases we present an alternative analysis. In this paper after introducing the theoretical framework, we analyze the data. The results show that with regard to borrowing of modal element of obligation from Persian to Gilaki, two functional items including modal element of tendency and negation element are specific for Gilaki. Changing in the imperative mood system is the most important result that is obtained through grammaticalization of modal verb vastǝn which makes Gilaki different from other Iranian languages.