Abstract:
هذه المقالة هي مراجعة للترجمة الفارسية لكتاب «هايدغر والمسيحية» (Heidegger and Christianity) وهي نتاج محاضرات جون ماكواري في جامعة أكسفورد خلال عامي 1994-1993، والتي نشرتها دار النشر كونتينيوم في نيويورك عام 1994 وفي إيران عام 1397 هـ.ش، بترجمة فارسية شهاب الدين العباسي بواسطة دار الترجمة. تتناول هذه المراجعة، بعد مقدمة للكتاب وتقديم شكلي ومحتوى العمل، نقد ثلاثة من الباحثين البارزين في العالم لهايدغر والمسيحية، ثم يتم فحص نقاط القوة والضعف في العمل من حيث الشكل والمحتوى. تشير النتيجة العامة لهذه المقالة إلى أن الترجمة الفارسية، بغض النظر عن بعض الأمثلة التي تحتاج إلى مراجعة، مفيدة للقراء الإيرانيين للتعرف على تصور ماكواري لعلاقة هايدغر بالمسيحية بسبب ترجمتها السلسة والقابلة للفهم، والالتزام بالأمانة العلمية، وخلو النص من الأخطاء المطبعية، والدقة القصوى في اختيار المكافئات الفارسية لمصطلحات هايدغر. ومع ذلك، كما أشار بعض منتقدي هايدغر والمسيحية، على الرغم من جهود ماكواري لشرح العلاقة بين هايدغر والمسيحية، فإن هذا الكتاب لا يقدم صورة واضحة للقارئ حول علاقة هايدغر بالمسيحية من حيث المحتوى.
Machine summary:
نقد ومراجعة كتاب هايدغر والمسيحية مريم سلطاني كوهانستاني * ملخص يتناول هذا المقال مراجعة للترجمة الفارسية لكتاب «هايدغر والمسيحية» (Heidegger and Christianity) وهو خلاصة محاضرات جون ماكواري في جامعة أكسفورد خلال عامي 1994 و 1993، والتي نشرت في عام 1994 من قبل دار النشر كونتينيوام بنيويورك وفي إيران أيضًا في عام 1397 هـ.
يتعلق النقد الأول بفرغوس غوردون كير (Fergus Gordon Thomson Kerr)، وهو قس اسكتلندي كاثوليكي روماني عمل بشكل أساسي على أعمال فيتجنشتاين وتوماس الأكويني، وقام بتدريس اللاهوت والفلسفة في جامعة أكسفورد من عام 1966 إلى عام 1986.
ولكن إذا كان قارئ هايدغر هو الذي يريد أن يعرف أفكار هايدغر حول الكينونة والزمان والتفكير واللاهوت والتكنولوجيا والفن واللغة والشعر، فسوف يكون سعيدًا؛ ولكن أولئك الذين يرغبون في الدخول في النقاش الرئيسي، أي المسيحية وهايدغر، ويرغبون في شيء أكثر من مقدمة، سيصابون بخيبة أمل، وخاصة أولئك الذين يريدون أن يعرفوا ما إذا كان هايدغر لديه اهتمام حقيقي باللاهوت أم لا؟ يعلن ماكواري في المقدمة أنه قد استغل الفرصة لاستخدام محاضرات هانسلي هانسون للنظر في سؤال أعم حول مكانة الزمان والتاريخ فيما يتعلق بالفكر المسيحي بطريقة فلسفة هايدغر.
على الرغم من أن عنوان الكتاب يشير إلى اهتمام المؤلف بتقديم صورة واضحة ومشرقة عن علاقة هايدغر بالمسيحية وتصوره لله، وتحديد موقف هايدغر تجاه المسيحية؛ إلا أنه كما أشار جيرارد لالين (انظر: ٤، نقد جيرارد لالين)، إذا كان هدف قارئ "هايدغر والمسيحية" هو فهم أفكار هايدغر حول الكينونة والزمن والتفكير واللاهوت والتكنولوجيا والفن واللغة والشعر، فيمكن أن يكون هذا الكتاب مفيدًا جدًا له.
(
, 
, 
)
