Abstract:
إن الصعوبات مثل اختلاف بنية اللغات، وجود الأمثال والأشعار، الاختلاف بين اللغة المعيارية واللغة الاستعارية والشعرية، الفصاحة والبلاغة الفائقة للنص، التلميح إلى الآيات القرآنية والأحاديث النبوية صلى الله عليه وآله في أحاديث نهج البلاغة، اختلاف النسخ و... جعلت من ترجمة نهج البلاغة عملاً يُعتبر صعباً للغاية، وقد قُدمت ترجمات مختلفة لنهج البلاغة. هذه المسألة، مع جعل الدقة المتناهية للمترجم أمراً بديهياً، تجعل وجود نقد وتحليل لترجمات نهج البلاغة أمراً ضرورياً. في هذا المقال، تم نقد جزء من ترجمة المرحوم محمد دشتي لحكم نهج البلاغة، في أربعة مجالات (التحرير، فن الترجمة، الفهم والتفسير، والصواب والخطأ) ومع موضوعات فرعية مثل السقوط، عدم مراعاة النسخ، التفسيرات غير الصائبة، الترجمة غير الصائبة أو قصور بعض الكلمات، الإغلاق، الإشكالات الصرفية والنحوية والبلاغية، المفردات غير المألوفة، الإضافات والتوضيحات غير الضرورية، التحرير غير المرغوب فيه وعدم مراعاة قواعد الإملاء والقواعد اللغوية الفارسية. وفقاً لهذا البحث التحليلي، فإن الوفرة النسبية للانتقادات الموجهة لترجمة السيد دشتي لحكم نهج البلاغة، تتعلق في الغالب بـ «الترجمة والتفسيرات غير الصائبة»، و«السقوط»، و«الإشكالات الصرفية والنحوية والبلاغية»، و«الإضافات والتوضيحات غير الضرورية»، و«عدم مراعاة قواعد الإملاء والقواعد اللغوية الفارسية».
Machine summary:
/ / فصلنامه پژوهشنامه نهج البلاغه سال اول - شماره ٤- زمستان ١٣٩٢ مجلة بحوث نهج البلاغة، السنة الأولى - العدد ٤ - شتاء ١٣٩٢ نقد لترجمة الأستاذ دشتي «رح» لحكم نهج البلاغة عبد الهادي مسعودي ١، حسين فلاح زاده ابرقويي ٢* تاريخ الاستلام: ١٣٩٢/٠٩/٢٤ تاريخ القبول: ١٣٩٢/١٢/١٥ ملخص إن صعوبات مثل اختلاف بنية اللغات، وجود الأمثال والأشعار، الاختلاف بين اللغة المعيارية واللغة الاستعارية والشعرية، الفصاحة والبلاغة الفائقة للنص، التلميح إلى آيات القرآن والروايات النبوية صلى الله عليه وآله في أحاديث نهج البلاغة، اختلاف النسخ و...
في هذا البحث، تم نقد جزء من ترجمة المرحوم محمد دشتي لحكم نهج البلاغة، في أربعة مجالات (التحرير، فن الترجمة، الفهم والتفسير، والصحة والخطأ) ومع موضوعات فرعية مثل السقط، عدم مراعاة النسخ، التفسيرات غير الصائبة، الترجمة غير الصائبة أو عدم كفاية بعض الكلمات، الإغلاق، الإشكالات الصرفية والنحوية والبلاغية، المفردات غير المألوفة، الإضافات والتوضيحات غير اللازمة، التحرير غير المرغوب فيه وعدم مراعاة قواعد الإملاء والقواعد اللغوية الفارسية.
التلميح إلى الآيات والأحاديث النبوية ٢- إن ما يُذكر هنا تحت مسمى «نقد» ليس أبداً بمعنى تجاهل جهود المرحوم السيد دشتي في كتابة هذه الترجمة؛ فالمؤلف نفسه يعتقد أن ترجمة السيد دشتي، مهما كانت تحتوي على ملاحظات بالنظر إلى خصائص مثل وجود فهرس موضوعي لمطالب نهج البلاغة، وبعض الحواشي، وتطبيق مطالب نهج البلاغة على بعض المذاهب، وتحديد الضمائر...
هنا نشير إلى بعض الحالات في ترجمة السيد دشتي لنهج البلاغة التي يبدو أنه لم تُراعَ فيها القواعد الإملائية والنحوية: ١.
(
, 
, 
)
