keyword ترجمه / (729 Article)
- Sort by
- Date
-
1.
ترجمۀ متون ادبی: بررسی رابطۀ متقابل زبان و فرهنگ عامّه در حوزۀ آموزش ترجمه
Corresponding Author : امیری، آنیتا ؛
Journal : مطالعات زبان و ترجمه » تابستان 1402 - شماره 53 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (32 page(s) - From 38 to 69 )
Keywords: ترجمه تفاوت‌های فرهنگی ادبیّات فارسی فرهنگ عامّه مهارت‌های ترجمه Everyday Culture Translation Skills Persian literature Translation cultural differences
-
2.
تحلیلی بر نقش ترجمه در روزنامه های «اختر» و «سروش» در انتقال گفتمان انتقادی متاثر از فضای فکری استانبول به ایران دوره قاجار
Writer : کیانی شاوندی، اسکندر ؛ Corresponding Author : مرادی خلج، محمدمهدی ؛
Journal : مطالعات تاریخی جهان اسلام » بهار 1402 - شماره 25 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (22 page(s) - From 8 to 29 )
Keywords: ترجمه قاجار تجدد استانبول روزنامه‌های «اختر» و «سروش» Akhtar and Soroush newspapers Translation modernity Qajar Istanbul
-
3.
بررسی ترجمۀ الهام دارچینیان از رمان «من او را دوست داشتم» نوشتۀ آنا گاوالدا بر اساس نظریۀ وینه و داربلنه
Corresponding Author : رضوان طلب، زینب ؛ Writer : کردیزدی، سیمین ؛
Journal : پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی » بهار 1402، دوره سیزدهم - شماره 1 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (10 page(s) - From 146 to 155 )
Keywords: وینه و داربلنه من او را دوست داشتم آناگاولدا الهام دارچینیان ترجمه Vinay and Darbelnet the translation. Someone I loved. Anna Gavalda. Elham Darchinian
-
4.
بررسی و نقد "الدّرر الکامنه فی ا عیان المائه الثامنه" نخستین فرهنگنامه تاریخی اسلامی سده ای
Writer : قزوینی نظم ابادی، محمد ؛
Journal : سخن تاریخ » زمستان 1401 - شماره 40 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (21 page(s) - From 49 to 69 )
Keywords: ترجمه مصر شام ابن حجر فرهنگنامه تاریخی الدّررالکامنه Tabari history Bi’tha Quranic documentations Historiography
-
5.
تأثیر ایدئولوژی در ترجمه: بررسی برگردان فارسی خبری از واشنگتن‌تایمز
Corresponding Author : میرحسینی، عشرت سادات ؛
Journal : مطالعات زبان و ترجمه » بهار 1402 - شماره 52 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (21 page(s) - From 198 to 218 )
Keywords: ترجمه ایدئولوژی تحلیل گفتمان انتقادی خبرگزاری فارس واشنگتن تایمز Fars News WashingtonTimes Critical Discourse Analysis Ideology Translation
-
6.
معادل یابی عناصر فرهنگی در ترجمه ابن عربشاه از مرزبان‌نامه بر اساس الگوی ایویر
Corresponding Author : مسبوق، سیدمهدی ؛ Writer : غفاری، سولماز ؛
Journal : زبان پژوهی » زمستان 1401 - شماره 45 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (32 page(s) - From 233 to 264 )
Keywords: ترجمه عناصر فرهنگی مرزبان نامه الگوی ایویر فاکهه الخلفاء و مفاکهه الظرفاء Ivory Pattern Fakheh alKhalifa cultural elements Marzbannameh Translation عربی زبان بـا فرهنگی مترجم
-
7.
خیّام از نیشابور تا روم (جایگاه خیام در ادبیات دیوانی ترک و ترجمه‌های ترکی رباعیات)
Writer : شکوهی، فریبا ؛
Journal : جستارهای نوین ادبی » زمستان 1401 - شماره 219 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (24 page(s) - From 77 to 100 )
Keywords: ترجمه رباعی خیام آناطولی شاعران عثمانی the Ottomam poets Translation Khayyam Anatolia quatrain رباعیات رباعیات خیام ترکی عمر خیام فارسی شعر
-
8.
چالش‌ها و موانع معادل‌یابی در برگردان‌های عربی به فارسی
Corresponding Author : طالب پور، دانا ؛
Journal : پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب » زمستان 1401، شماره 6 (14 page(s) - From 9 to 22 )
Keywords: ترجمه عربی چالش‌ها فارسی معادل‌یابی Translation Persian Challenges Arabic equivalence
-
9.
بازآرایی‌های زبانی در ترجمۀ رمان النوم فی حقل الکرز اثر ازهر جرجیس بر اساس الگوی هم‌ترازی فرهنگی مالون
Corresponding Author : صیادانی، علی ؛ Writer : حیدرپور مرند، یزدان ؛
Journal : پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی » زمستان 1401، دوره دوازدهم - شماره 4 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (25 page(s) - From 490 to 514 )
Keywords: نقش زبان نظام‌های زبانی الگوی بازآرایی جوزف مالون رمان النوم فی حقل الکرز ازهر جرجیس ترجمه Translation Language function Reordering Models Josef Malone Azher Jerjis Al Nowm Fi Haql Al Karz
-
10.
پرده‌ی کژکوک: بررسی دست‌کاری‌های بافتاری در دو ترجمه از نمایش‌نامه‌ی «سالومه»
Corresponding Author : مهرپویا، عباس ؛ Writer : نوروززاده، نگار ؛
Journal : پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی » زمستان 1401 - شماره 110 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (24 page(s) - From 305 to 328 )
Keywords: بافت انتقادی نمایش‌نامه کاوش کارسنجانه ریخت‌زدایی ترجمه‌گرا دست‌کاری بافتاری <Param Name=value>کاوش کارسنجانه/انتقادی</Param> ترجمه text Playscript Translational Distortion Textual manipulation Translation Critical analysis
Related keywords
Article publication trend
Scientific rank
- علمی-پژوهشی (239 Article)
- ب (125 Article)
- الف (70 Article)
- علمی-ترویجی (24 Article)
- بین المللی (6 Article)
- ج (6 Article)
- A (5 Article)
- A+ (4 Article)
- B (3 Article)
- C (3 Article)
- د (2 Article)