Machine summary:
این مطلب با مقایسهء واژگان تاتی کلاسوری با بعضی از واژههای اوستایی و پهلوی به وضوح اثبات میشود؛البته وجود قواعد دستوری از قبیل: صرف اسامی و ضمایر هرچند به صورت محدود،مفعول منطقی(ارگاتیو)و تفاوت شناسه در فعل ماضی متعدی با فعل ماضی لازم،این ارتباط را بیشتر نمایان می سازد.
man marda?n did hend *در تاتی کلاسور گاهی ارگتیو مشاهده میشود که فعل از نظر شخص با مفعول مطابقت دارد و ضمایر پیوسته به آخر مفعول اضافه میگردند.
ave karc?un vinc?una متمم واژهای که به همراه یک حرف اضافه ذکر میشود و در تاتی کلاسور حرف اضافه بعد از متمم میآید(برخلاف زبان فارسی).
اسب سفید esbi a a?sb مرد خوب c?uk a merd پیراهن قشنگ qenjin a s?aye لباس زرد za?rd a ulat منادا (vocative) در تاتی کلاسور علامت خاصی ندارد.
ضمایر جدا،سه دسته هستند: *گروه اول به صورت نهاد جدا در آغاز جملهها ذکر میشوند که برای سه شخص مفرد و سه شخص جمع به ترتیب زیر صرف میشوند.
1-مفعولی:همان ضمایر نهادی جدا هستند که با توجه به نهاد جدا صرف میشوند:یعنی به آنها ضمایر پیوستهای الحاق میشود که از لحاظ شخص و شمار برابر با فاعل جمله است.
ave ma?nc?un vinc?una 5 2-متممی:همان ضمایر نهادی و مفعولی هستند که به همراه حرف اضافه میآیند.
ta?restind 3-مضاف الیهی:این ضمایر جدا به ترتیب عبارتند از: c?a?ma?n «من»، es?de «تو»، c?ave «او»، c?amen «ما»، s?emen «شما»، c?avun «آنها».
سایههای شکار شده از دکتر بهمن سرکاراتی،صفحه 330،ترجمهء مقالهء زبان کهن آذربایجان از هنینگ (5)-لاحقههای پیوستهء پایان ضمایر مفعولی به ترتیب عبارتاند از:« ,run,mun,es?,ir,em c?un » (6)-شناسهء ماضی بعید متعدی در اشخاص سهگانه جمع همانند ماضی سادهء متعدی است.