چکیده:
در زمینه نقد تاریخی-اجتماعی متون ادبی، دیدگاههای فراوان و متنوعی بیان شده است که در میان آنها رویکرد کلود دوشه، بیشترین تمرکز را بر روی متن دارد. این شیوه از نقد و تحلیل ادبی، واقعیتهای اجتماعی را از طریق خوانش متن ادبی جستجو و آشکار میکند. نقد تاریخی اجتماعی، بیشتر تمایل به تحلیل اجتماعی رفتارها دارد و در جستجوی یافتن نشانهها و پدیدههای اجتماعی در دل متن ادبی است.با توجه به اینکه ادبیات معاصر فرانسه، از تحولات اجتماعی تأثیرات فراوانی پذیرفته است، شمار قابل توجهی از نویسندگان همواره تلاش کرده اند تا آثاری را با الهام از واقعیتهای اجتماعی به رشتۀ تحریر درآورند. پییر لومتر از جمله آنان است که در اثر معروف خود، تحتِ عنوانِ به امید دیدار در آن دنیا، داستانی متأثر از جنگ جهانی اول مینویسد و به پیامدهای زندگی اجتماعی این رویداد مهم تاریخی در جامعۀ فرانسه اشاره میکند. در این مقاله کوشش شده است با بهرهگیری از نقد تاریخی اجتماعیِ منتقد برجستۀ ادبی معاصر، کلود دوشه، زیرساختهای اجتماعی رمان به امید دیدار در آن دنیا اثر پییر لومتر تحلیل و بررسی و پاسخ مناسبی به این پرسشها که: «جامعه مرجع در این رمان چیست؟ چه ارتباطی میان جامعه متن و مرجع وجود دارد؟ و سوسیوگرام این متن چیست؟» ارائه شود. برای انجام این کار، متن را با توجه به مفاهیم تحلیلی دوشه مانند جامعه متن، جامعه مرجع وسوسیوگرام مطالعه و تحلیل کردهایم.
In the field of the sociology of literature, many and varied views have been expressed, among which Claude Duchet’s approach has the greatest focus on the text. This method of literary criticism explores and reveals social realities through reading the literary text. The sociocritical is more inclined to social analysis of behaviors and seeks to find social signs and phenomena in the heart of the literary text. Considering that contemporary French literature has been greatly influenced by social developments, a great number of writers have always tried to write works inspired by social realities. Pierre Lemaitre is one of them who, in his famous work, entitled The Great Swindle, writes a story influenced by the First World War and refers to the consequences of the social life of this important historical event in French society.In this article, an attempt has been made to analyze Pierre Lemaitre’s work using the sociocritical of the prominent contemporary literary critic, Claude Duchet, the social infrastructure of the novel The Great Swindle. To do this, we studied and analyzed the text according to Duchet’s analytical concepts such as text society, reference society and sociogram. After explaining each concept, we showed it in the novel.
خلاصه ماشینی:
نقد تاريخي اجتماعي متن ادبي بر پايۀ نظريه کلود دوشه )مورد مطالعه : رمان به اميد ديدار در آن دنيا اثر پيير لومتر( مقالۀ پژوهشي ريحانه ابراهيمي دانشجوي دکتري گروه زبان فرانسه ، واحد مشهد، دانشگاه آزاد اسلامي ، مشهد، ايران ۱ محمدجواد کمالي (نويسنده مسئول ) دانشيار گروه زبان فرانسه ، واحد مشهد، دانشگاه آزاد اسلامي ، مشهد، ايران سعدي جعفري کاردگر استاديار گروه زبان فرانسه ، واحد مشهد، دانشگاه آزاد اسلامي ، مشهد، ايران چکيده در زمينۀ نقد تاريخي-اجتماعي متون ادبي، ديدگاه هاي فراوان و متنوعي بيان شده است که در ميان آنها رويکرد کلود دوشه ، بيشترين تمرکز را بر روي متن دارد.
در اين مقاله کوشــش شــده اســت با بهره گيري از نقد تاريخي اجتماعي منتقد برجستۀ ادبي معاصر، کلود دوشه ، زيرساخت هاي اجتماعي رمان به اميد ديدار در آن دنيا اثر پيير لومتر تحليل و بررسي و پاسخ مناسبي به اين پرسش ها که : «جامعۀ مرجع در اين رمان چيست ؟ چه ارتباطي ميان جامعۀ متن و مرجع وجود دارد؟ و سـوسـيوگرام اين متن چيسـت ؟» ارائه شـود.
دنيايي که در رمان به اميد ديدار در آن دنيا جريان دارد به شکل قابل توجهي شاهد پديدٔە جنگ است که تمام موضوعات و گفتمانهاي اجتماعي را در اين متن ادبي به هم پيوند ميدهد و حتي مفهوم زندگي پس از مرگ براي شخصيت هاي رمان کاملا متفاوت ميشود.