بهار و تابستان 1399 - شماره 4 رتبه ب (وزارت علوم)
-
مطالعه رفتار بهینه معلم در آموزش زبان فرانسه به کودکان در ایران
نویسنده : خموش، فاطمه ؛ شعیری، حمیدرضا ؛ گشمردی، محمودرضا ؛ نویسنده مسئول : لطافتی، رویا ؛
(20 صفحه - از 1 تا 20 )
کلیدواژه ها: معلم دوره آموزشی رفتار بهینه زبان آموز کودک ایرانی زبان خارجی فرانسه معلمان آموزش تدریس گذراندن دوره‌های آموزشی
-
نام آواها در کمیک استریپ بابا : نگاهی بر معادل‌های فارسی و فرانسه
نویسنده مسئول : جلیلی مرند، ناهید ؛ نویسنده : طاهری نیا، مهسا ؛
(20 صفحه - از 21 تا 40 )
کلیدواژه ها: صوت ادبیات کودک و نوجوان امبرتو اکو کتب مصور کمیک استریپ بابا نـام آوا نام آواها فارسی زبان فرانسه زبان فارسی واژه‌ها
-
کودکِ قربانی در «بچّۀ کثیف» و «بچّۀ مردم»
نویسنده : جعفری حصارلو، طاهره ؛
(27 صفحه - از 41 تا 67 )
کلیدواژه ها: ادبیات تطبیقی کودک جلال آل احمد فرانسوا موریاک ادبی ادبیات داستان مادر شخصیت زن آل‌احمد ادبیات کودک
-
ضرورت به‌روزرسانی دروسِ رشته ی زبان و ادبیات فرانسه؛ با تکیه بر آموزش و تقویت مهارت نگارش
نویسنده مسئول : بسنج، دانیال ؛ نویسنده : جوانمردی، سارا ؛ کارنوا ترابی، دومینیک ؛
(14 صفحه - از 69 تا 82 )
کلیدواژه ها: رشته زبان و ادبیات فرانسه بازبینی سرفصل دروس دانشگاهی گرامر و دیکته۴ گرامر کاربردی مهارت های نگارش داستان نقد ترجمه دانشجویان مهارت نگارشی آموزش ادبی زبان دورٔە کارشناسی
-
بررسی تطبیقی ساختار روایی افسانۀ «گنبد مشکین» و «صادق» ولتر با تکیه بر مؤلفه های ریخت شناسانۀ ولادیمیر پراپ
نویسنده : درخشان نسب، عسل ؛ محسنی، محمدرضا ؛ نویسنده مسئول : فهیم کلام، محبوبه ؛
(21 صفحه - از 83 تا 103 )
کلیدواژه ها: روایت خویشکاری ریخت شناسی شخصیّت قصّه پراپ ولتر داستان قهرمان
-
تحلیل رمان «وصیت نامۀ فرانسوی» اندره مکین براساس نظریۀ «منطق چندصدایی» باختین
نویسنده : تقی پور بیجاری، مینا ؛ خان محمدی، فاطمه ؛ نویسنده مسئول : هاشمی، بهزاد ؛
(14 صفحه - از 105 تا 118 )
کلیدواژه ها: منطق مکالمه چند صدایی میخاییل باختین اندره مکین وصیت نامه فرانسوی
-
خوانش واژگان دارای نیم‌فاصله در زیرنویس فیلم با استفاده از ردیاب چشمی: موردپژوهشی ترجمه فارسی دو فیلم فرانسوی
نویسنده مسئول : زاهدی، صابر ؛ نویسنده : خوش سلیقه، مسعود ؛
(21 صفحه - از 119 تا 139 )
کلیدواژه ها: Persian ردیاب چشمی eye tracking Subtitles نیم‌فاصله فاصله کامل زیرنویس فارسی مطالعات شناختی زیرنویس full space half space fansubbing
-
گذارِ برخی عناصر زیبایی‌شناختی دیوان شمس در ترجمه‌ی فرانسوی اوا دو ویتره میروویچ
نویسنده : نواب زاده شفیعی، سپیده ؛ الوند کوهی، زهره ؛ نویسنده مسئول : احمدی، معصومه ؛
(19 صفحه - از 141 تا 159 )
کلیدواژه ها: ترجمه زیبایی‌شناسی دیوان شمس سبک‌شناسی تطبیقی میروویچ
-
بررسی برگردان تکنیک چندصدایی در دو ترجمه فارسی از رمان مادام بواری اثر گوستاو فلوبر
نویسنده : امیرخانی، محدثه ؛ مهدوی زاده، مژگان ؛ نویسنده مسئول : آیتی، اکرم ؛
(24 صفحه - از 161 تا 184 )
کلیدواژه ها: باختین گفتمان غیرمستقیم آزاد گفتگومندی محمد قاضی مادام بواری مهدی سحابی چندصدایی
-
بررسی پدیدۀ اجتماعی «هنجارگسیختگی» و بازتاب آن در هزار خورشید تابان اثر خالد حسینی
نویسنده مسئول : جواری، محمّد حسین ؛ نویسنده : دستا، آرزو ؛
(15 صفحه - از 185 تا 199 )
کلیدواژه ها: خودکشی نابرابری جنسیتی خالد حسینی هزار خورشید تابان هنجارگسیختگی
-
ارزیابی کیفیّت ترجمۀ کردی قرآن کریم توسّط هژار موکریانی بر اساس گرایشهای ریخت‌شکنانۀ آنتوان برمن
نویسنده مسئول : برواسی، اسماعیل ؛ نویسنده : اسماعیلی، نسرین ؛
(20 صفحه - از 201 تا 220 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم آنتوان برمن ترجمۀ کردی ریخت‌شکنی هژار موکریانی