چکیده:
العلاقة بين كتابة الشعر وترجمة الشعر هي علاقة تفكير وتأمل. كل مترجم شعر هو في الدرجة الأولى مؤول للنص، ويعيد صياغة تأويلاته وإعادة سردها. إن تقريب قراءات المترجم من النص الأصلي يتطلب معرفة عالم ولغة الشاعر. لكن هذا لا يعني تقديم معانٍ مغلقة؛ بل فهم المعنى النهائي للنص الذي يضم نطاقًا لا نهائيًا من التأويلات؛ أي الإحساس الخالص بالنص. يعتقد أنطوان برمن في نظريته حول اتجاهات التفكيكية أن المترجم يجب أن يكون مقيدًا بالنص المصدر ومخلصًا له من حيث الشكل والمحتوى، بهدف إبراز أهمية الآخر والثقافة الأجنبية في الترجمة واحترام غرابة النص الأصلي وأجنبيته. في هذا البحث، باستخدام الطريقة الوصفية التحليلية ومن منظور دراسات وصفية لعملية الترجمة، يتم فحص الترجمة العربية ليوسف عبد الفتاح لكتاب سير العباد إلى المعاد بناءً على ثمانية مكونات من مكونات تشويه النص من وجهة نظر برمن، وهي: العقلانية، والتوضيح، والإطناب، والتزيين، وتدمير النظام اللغوي، وتدمير المصطلحات والعبارات، وإزالة الغنى النوعي وإزالة الغنى الكمي. تشير نتائج البحث إلى أن السبب الرئيسي لانحراف الترجمة العربية لكتاب سير العباد إلى المعاد عن النص الأصلي هو عدم إلمام المترجم باللغة الفارسية، والاختلافات المتعلقة بالهيكل النحوي، وعدم التطابق الكامل لنطاق تطبيق الكلمات في اللغتين العربية والفارسية، وهو ما ينبع بشكل طبيعي من الاختلافات الثقافية والحضارية والعادات والتقاليد للشعبين اللذين يتحدثان هاتين اللغتين.
خلاصه ماشینی:
في هذه الدراسة، وباستخدام المنهج الوصفي التحليلي ومن منظور دراسات وصفية لعملية الترجمة، يتم فحص الترجمة العربية ليوسف عبد الفتاح لكتاب "سير العباد إلى المعاد" بناءً على ثمانية مكونات من تحريف النص من وجهة نظر برمن، وهي: العقلنة، والتوضيح، والإطناب، والتزيين، وتدمير النظام اللغوي، وتدمير المصطلحات والعبارات، وإزالة الغنائية النوعية وإزالة الغنائية الكمية.
يفحص المؤلفون الترجمة العربية من منظور ثمانية نماذج من مكونات نظرية أنطوان برمان (العقلنة، والتبسيط، والإطناب، والتزيين، وتدمير النظام اللغوي، وتدمير المصطلحات والعبارات، وإزالة الغنى النوعي وإزالة الغنى الكمي) التي لها أهمية أكبر وقابلية أفضل للتكيف مع هذه الترجمة، ويسعون جاهدين لتجنب التكرار في ما يتعلق بحياة أو أدب سنائي الغزنوي والاستفادة من أهم شرح لكتاب "سير العباد إلى المعاد" الذي يتميز بدقته العلمية العالية، لإجراء استقراء كامل وفحص شامل للترجمة العربية له، حتى يتمكنوا من خلال ذلك العثور على إجابة للأسئلة المهمة التالية: 1.
مثال ثانٍ: بيت فارسي: ثمارها متدلية من الحرارة، كظل الشجرة على شفير الماء (سنائي الغزنوي، ١٣٤٨: ٢٤٨) ترجمة البيت: (الرجوع إلى صورة الصفحة) تبدو الأشجار من الحرارة، كما لو كانت ترى ظلالها في الماء (عبدالفتاح، 2000: 154).
مثال رابع: بيت فارسي: حلقه كان سبعة وأسنانه ستة رأسه نحو الماء وذيله نحو النار (سنائي الغزنوي، ١٣٤٨: 279) ترجمة البيت: (الرجوع إلى صورة الصفحة) هذا الحوت ذو حلوق تسعة وأنياب ستة، رأسه في الماء وذيله في النار (عبدالفتاح، 2000: 167).
أفضلي، علي وعطية يوسفي (١٣٩٥)، نقد ومراجعة ترجمة "گلستان سعدي" إلى العربية بناءً على نظرية أنطوان برمن، المجلة الفصلية لأبحاث الترجمة في اللغة والأدب العربي، السنة ٦، العدد ١٤، صص ٦١-٨٣.