کلیدواژه آنتوان برمن / (20 مقاله)
- مرتب سازی
- تاریخ
-
1.
شنیدنِ سکوتِ عامدانۀ ناصرِخسرو در سفرنامه در پرتو نگاهِ آنتوان برمن در بارۀ ضرورتِ بازخوانیِ یک اثر
نویسنده : فرخی، مهدی ؛
مجله : مطالعات زبانی بلاغی » پاییز 1400 - شماره 25 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (34 صفحه - از 273 تا 306 )
کلیدواژه ها: اثر آنتوان برمن صدای اثر سفرنامۀ ناصرخسرو سکوت عامدانه شبکۀ اسماعیلی
-
2.
بررسی ترجمة انگلیسی غزلی از حافظ بر پایة برداشت درست از متن
نویسنده : رزمجو بختیاری، شیرین ؛
مجله : شعر پژوهی » تابستان 1400 - شماره 48 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (36 صفحه - از 85 تا 120 )
کلیدواژه ها: نقد ترجمه آنتوان برمن ترجمة دیوان حافظ مترجمان انگلیسیزبان مترجمان فارسیزبان
-
3.
بررسی ترجمه الهی قمشه ای از قرآن کریم بر اساس نظریه تحریف متن آنتوان برمن، با بررسی موردی سوره (الزخرف)
نویسنده : عبدي، مسعود ؛
مجله : مطالعات راهبردی علوم انسانی و اسلامی » تابستان 1400 - شماره 36 (12 صفحه - از 259 تا 270 )
کلیدواژه ها: آنتوان برمن الهی قمشه ای الزخرف
-
4.
واکاوی گرایش‌های ریخت‌شکنانه در ترجمۀ عربی محمد نورالدین از رباعیات خیام با تکیه بر دیدگاه آنتوان برمن
نویسنده : شیروانی دنیانی، رضا ؛ جابری اردکانی، سید ناصر ؛ نویسنده مسئول : بلاوی، رسول ؛
مجله : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » بهار و تابستان 1400 - شماره 24 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (27 صفحه - از 40 تا 66 )
کلیدواژه ها: گرایش‌های ریخت‌شکنانه ترجمه رباعیات خیام آنتوان برمن محمد نورالدین
-
5.
واکاوی دیدگاه‌های نقدی یوسف حسین بکّار دربارۀ ترجمه‌های عربی رباعیات خیام براساس نظریّۀ گرایش‌های ریخت‌شکنانۀ «آنتوان برمن»
نویسنده : باوندپوری، زهرا ؛ زینی وند، تورج ؛ سلیمی، علی ؛ نویسنده مسئول : همّتی، شهریار ؛
مجله : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » بهار و تابستان 1400 - شماره 24 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (33 صفحه - از 184 تا 216 )
کلیدواژه ها: نقد ترجمه رباعیات خیام آنتوان برمن گرایش‌های ریخت‌شکنانه یوسف حسین بکّار
-
6.
بررسی کارآمدی الگوی برمن در ارزیابی ترجمۀ قرآن؛ مورد مطالعه گرایش منطقی‌سازی
نویسنده : نیازی، شهریار ؛ اصغری، جواد ؛ نویسنده مسئول : هاشمی، انسیه سادات ؛
مجله : زبان پژوهی » پاییز 1399 - شماره 36 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (28 صفحه - از 111 تا 138 )
کلیدواژه ها: الگوی ارزیابی ترجمه رضایی اصفهانی منطقی‌سازی تحلیل مثبت تحلیل منفی آنتوان برمن
-
7.
نقد و بررسی ترجمۀ «فاطمه جعفری» از رمان اعترافات «ربیع جابر» براساس نظریۀ گرایش‌های ریخت شکنانۀ «آنتوان برمن»
نویسنده : ابوعلی، رجاء ؛ نویسنده مسئول : اسبقی گیگلو، بهزاد ؛
مجله : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » بهار و تابستان 1399 - شماره 22 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (25 صفحه - از 9 تا 33 )
کلیدواژه ها: ترجمه آنتوان برمن گرایش‌های ریخت‌شکنانه رمان اعترافات فاطمه جعفری
-
8.
پیاده‌سازی نظریۀ گرایش‌های ریخت‌شکنانه آنتوان برمن در ترجمۀ رمان از فارسی به عربی (بررسی موردی دو ترجمه از بوف کور)
نویسنده : بشیری، علی ؛
مجله : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » بهار و تابستان 1399 - شماره 22 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (32 صفحه - از 173 تا 204 )
کلیدواژه ها: آنتوان برمن گرایش‌های ریخت‌شکنانه ترجمه از فارسی به عربی ترجمۀ بوف کور
-
9.
نقد ترجمۀ عربی مرزبان‌نامه براساس نظریۀ آنتوان برمن
نویسنده مسئول : پوریزدان پناه کرمانی، آرزو ؛ نویسنده : میمندی، وصال ؛
مجله : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » بهار و تابستان 1399 - شماره 22 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (30 صفحه - از 261 تا 290 )
کلیدواژه ها: نقد ترجمه آنتوان برمن مرزبان نامه قصص الامیر المرزبان علی لسان الحیوان تحریف متن
-
10.
بررسی چگونگی کارآمدی مولفه «شفاف‌سازی» الگوی برمن در ارزیابی ترجمۀ قرآن: موردپژوهی ترجمۀ رضایی اصفهانی
نویسنده : نیازی، شهریار ؛ نویسنده مسئول : هاشمی، انسیه سادات ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » زمستان 1398 - شماره 39 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (33 صفحه - از 161 تا 193 )
کلیدواژه ها: شفاف‌سازی آنتوان برمن ارزیابی ترجمة قرآن الگوی ارزیابی ترجمه رضایی اصفهانی
کلیدواژه های مرتبط
روند انتشار مقاله
رتبه علمی
- ب (11 مقاله)
- علمی-پژوهشی (3 مقاله)
- الف (3 مقاله)