Abstract:
شعر کار نسخهی خوانای احساسات سرایندگان و چگونگی محیط کار است و اشعار خوانندگان در حین انجام کار که به طور انفرادی یا جمعی خوانده میشود، بیانگر وضع معیشت، دلتنگیها، رنجها، آمال و آرزوها، عشقها و نیایشهای آن-هاست. اینگونه آواها، فضای کار را از یکنواختی و خشکی نجات میبخشد و خستگی و رنج توانفرسای کار را تسکین میدهد و رایحهی تلاش، حرکت، شوق و امید را در درون این زنان و مردان هنگام کار تقویت میکند. در این جستار، نگارندگان کوشیدهاند که به بررسی و معرفی انواع ترانههای برزیگران استان کهگیلویه و بویراحمد که در حین انجام کار درو (برزگری) به شکل آهنگینی میخوانند، بپردازند. اشعاری که در زمینهی کار و شغل، در فرهنگ محلّی این منطقه، سروده شده است، بخش وسیعی از ادبیات این مرز و بوم را تشکیل میدهد. در فرجام این نتیجه حاصل شد که مهمترین مضامین ترانههای برزگری، عشق به یار (همسر، نامزد)، سختی کار، شکوه از سختیهای این کار، آرزو و امید و برانگیختن برزگران به تلاش بیشتر به کار است؛ ترانههای که در عین سادگی و بیپیرایگی، بار عاطفی بالایی دارند و نیک بر دل می نشینند.
Work lyrics are an interpretation of singers’ emotions and their work circumstances which are sung either individually or in choir. They also indicate livelihood، longings، sufferings، aspirations and desires، love، and prayers of the singers. These kinds of voices remove monotony and boredom from the work circumstance، sedate the wearisome pain of hard work، and enhance effort، movement، encouragement and hope among men and women in their work circumstance. In the local culture of this region، the poems sung about work and occupation make a large part of the nation’s literature. Men and women in this city for any work had a poem in unison with the doer of the work which had appropriate theme، music and motivation for the job. Unknown singers have sung these lyrics for expressing their happiness، sorrows، gloom and pains. These lyrics have played an important role in transferring cultures، beliefs، values، and norms from one generation to another. The main themes of farming songs are included loving beloved، the difficulties of farming، encouraging farmers to work، complaint about beloved، stay away from family، desire and hope which they are investigated in following.
Machine summary:
"در این پژوهش تلش شده است بخشی از اشعار کار برزگری در استان کهگیلویه و بویراحمد جمعآوری و سپس برخی از مضامین آنها بررسی و تحلیل شود.
در ادبیات بومی کهگیلویه و بویراحمد، شعری که در فضای مزرعه و خـرمن و درو سروده شده باشد، شعر بازیاری نام دارد و به کسانی که هنگام کوچ مردم از گرمسیر به سردسیر، دور از خانه و در قشلق )فصلهای خرداد و تیر( کارهای برداشـت گنـدم و جو را انجام میدادند، برزگر گفته میشد.
مهمترین مضامین ترانههای برزگری در این منطقه، عشق به یار، سختیهای کار برزگری، تشویق برزگران به کار، شکوه از یار، دوری از دیار، دوری از خانواده، آرزو و امید است که به آنها پرداخته میشود.
در مقالتی که در پیشینٔە تحقیق به آنها اشاره شد، متناسب با مضامین اشعار برزگری، اشعاری از این مقالت آورده میشود تا روشن شود که اشعار و ترانههای این دو منطقه در پارهای از مفاهیم و موضوعات )عشق، کوچ، مسائل برزگری، درد و غمها و مادر، هجران و دوری از یار و سختیهای کار برزگری( کامل به هم شبیه است.
یکی از مهمترین ویژگیهای ترانـههـای برزگـری، ایـن است که در بیشتر موارد یک بیت آن از زبان مرد و یک بیت از زبان زن بیان میشـود، اگرچه همٔە این ترانهها را مردان با لحن غمناکی میخوانند: زن که در سردسیر به سر میبرد، به شوهرش میگوید: زهرمـــارم بـــو، نـــون گنـــدم مـــاس یار مو و گرمسـیر، نشـتا ایکشـه داس )ربانی،١٣١٣( za:rə mârom bu, nunə gandeme mâs/ yâr mo va garmasir, noštâ ikâše dâs."