Abstract:
کتاب "هندسه و تزیین در معماری اسلامی"، بررسی هندسه در معماری اسلامی به قلم پرفسور گلرو نجیباغلو اثر ارزشمندی در حوزه معماری اسلامی است. این کتاب در سال 1995 در انتشارات ویکلی (Weekly) چاپ شده است. اگرچه محتوای کتاب در توصیف معماری و هنر اسلامی است، چنانکه از مقدمه کتاب دانسته میشود این کتاب در اصل برای مخاطب غربی نوشته شده است. نویسنده نخستین دلیل از نگارش این کتاب را کوششی برای تعدیل باوری عمومی درباره هندسه و مراحل تدوین و بحث در معماری اسلامی میداند. و همچنین تلاش میکند که رویکرد منفی درباره هندسه هنر اسلامی را در دیدگاههای غربی تصحیح کند، زیرا چنین نگرشی سبب شده نوعی بیمیلی به برابر نهادن آثار معماری اسلامی با آثار بزرگ معماری کلاسیک غرب بهوجود آید. از سوی دیگر در این کتاب، نجیباغلو میخواهد انتقادهای غرب را که معماری اسلامی را تا سطح اثری تدوین نشده فرومیکاهد، رد و پاسخ دهد. نجیباغلو در فصل پایانی کتاب از دیدگاه غربی به مستندات تدوین شده معماری اسلامی مینگرد و برخی از نکتههای مغفول مانده علوم هندسی؛ از جمله روشن ساختن مفهوم سازی، ضبط و انتقال طراحی معماری در جهان اسلام را برجسته میکند.
A Study of Geometry in Islamic Architecture by Professor Golroo Najibaaghlou is a valuable work in the field of Islamic architecture. This book has a detailed preface, a brief introduction, and five main sections. As it is known from the introduction of the book, this book was originally written for a non-Iranian audience. The first purpose of writing this book is to try to moderate public belief about geometry and the stages of compilation and discussion in Islamic architecture. Another purpose is to correct the negative view of the geometric documentation of Islamic architecture in the West, because such a view has created a kind of reluctance to equate the works of Islamic architecture with the great works of classical Western architecture. In addition, Najibaaghlou wants to reject and respond to Western criticism that reduces Islamic architecture to the level of an unedited work. In the final chapter of the book, Najibaaghlou looks at the compiled documents of Islamic architecture from a Western perspective and highlights some of the missed points of geometric sciences, including clarifying conceptualization, recording, and transferring architectural design in the Islamic world.
Machine summary:
نقد کتاب The topkapi scroll-Geometry and ornament in Islamic architecture (هندسه و تزیین در معماری اسلامی - طومار توپکاپی) مریم کامیار * چکیده کتاب "هندسه و تزیین در معماری اسـلامی"، بررسـی هندسـه در معمـاری اسـلامی بـه قلـم پرفسور گل رو نجیب اغلو اثر ارزشـمندی در حـوزه معمـاری اسـلامی اسـت .
منابع متعددی که در زمینه هندسه در هنر و معماری ایران چاپ و منتشر شده شامل گـره و کاربندی ایران (شعرباف ، ١٣٧٢)، نقش هـای هندسـی در هنـر اسـلامی (السـعید، ١٣٩٠)، گــره چینــی در معمــاری اســلامی ایــران (زمرشــیدی ١٣٦٥)، نقــوش هندســی اســلامی (بروگ ١٣٨٧)، گره ها و قوس ها (حلی، ١٣٦٥) و همچنین پایان نامه ها، مقالات ، گـزارش و طرح های پژوهشی است .
تمامی نقشه های موجود در این طومار بـر روی چـارچوب هـای منظم هندسی پیاده شده و نقوشی را ارائه می دهند که میتوانند بـا تکثیـر هـر نقـش ، الگـوی لازم را برای تزئینات سه بعدی معماری مورد استفاده در آجرکـاری، معـرق کاشـی، معقلـی، یزدیبندیهای طاق ها و همچنین مقرنس ها فـراهم کننـد.
٤. نقد محتوایی اثر کتاب " هندسه و تزیین در معماری اسلامی" برای آشنایی با اصول هندسی هنـر و معمـاری ایران گردآوری شده که بیشتر جنبه توصیفی و کمتر تحلیلی است .
آن چه بیش از هر چیز دیگر از این کتاب می توان آموخت حوزه هـای متعـددی اسـت که نویسنده پژوهش در آنها را برای بررسی هندسه و تزیین در معماری اسلامی لازم دانسـته است ؛ و این برای پژوهش گرانی که در مطالعه معمـاری و هنـر اسـلامی بـه فلسـفه نقـوش میپردازند، آموزنده است .