Abstract:
کتاب تاریخ آداب اللغة العربیة فی العصر الحدیث، اثر نادر نظامتهرانی، در زمینه تاریخ ادب معاصر عرب نوشته شده است. در این کتاب نویسنده کوشیده تا با بررسی رویدادها و جریانهای ادبی معاصر و آوردن سطوری چند درباره شاعران این عصر، شمایی کلی از حیات ادبی عرب در این دوره به مخاطب ارائه دهد. بررسی و مطالعه این کتاب نشان از آن دارد که این اثر نیز چون دیگر آثار قلمی، خالی از نقص نیست و کاستیهایی دارد که در چاپهای بعدی باید به آن توجه شود. این مقاله تلاش دارد با بررسی دقیق این اثر، در رویکردی بیطرفانه و با رعایت اصول منطقی نقد علمی، میزان پایبندی نویسنده آن را به معیارهای علمی نگارش کتاب و استفاده از ابزارهای آن برای تحقق اهداف آموزشی بررسی کرده و ضمن ارزیابی این کتاب به عنوان منبعی درسی بر اساس معیارهای منابع درسی، میزان برخورداری آنرا از ویژگیهای اثری فنی و تخصصی مشخص کند.
The book “the history of Arabic literature in Hadith Era” written by Nader Nizam Tehrani is about the history of Arab contemporary literature. In this book, by considering contemporary literary events and movements and also pointing to the poets of the era, the author tries to present an overall picture of Arab literary life. The study of the book shows that like other written works, this book cannot be considered the best of its kind and has some deficiencies which should be resolved in next editions. In this article, by considering different dimensions of the work, taking an impartial approach and applying logical principles necessary for a scientific critique, the author tries to see to what extent the original writer (of the book) had adhered to scientific standards of writing and how he has used them to realize pedagogical goals. Also by evaluating the book based on and as a pedagogical resource, the author of the article will determine to what extent it holds the features of a technical and specialized work.
Machine summary:
این مقاله تلاش دارد با روش توصیفی تحلیلی ، به بررسـی و ارزیـابی ایـن اثـر بپـردازد و ویژگی های فنی آن را در سه سطح ساختاری و محتوایی و شکلی با طرح پرسش های زیر و پاسخ به آن ها تببین کند: - کیفیت شکلی و چاپی اثر و رعایت قواعد عمومی ویرایش و نگارش ، چگونه ارزیابی می شود ؟ - میزان انطباق محتوای اثر با عنوان و فهرست آن در چه حد است ؟ - میزان روزآمدی داده ها و اطلاعات اثر از جهت ارجاع به منابع جدید چگونه است و آیا نمونه هایی از نوآوری در این اثر وجود دارد؟ (اعم از طرح نظریه علمی جدید، ارائه ساختار علمی نو، به کارگیری ادبیات علمی روزآمد، طرح افقی نو و خلاقیتی ویژه ، تنظیم جدید مباحث و ...
موضوع کتاب موضوع کتاب چنان که از عنوان نیز مشخص است ، بررسی تاریخ ادبیات معاصر عربی است و نویسنده سعی کرده است ضمن مروری بر رویدادهای سیاسی این برهه از تاریخ ، و ذکـر عوامل سیاسی و اجتماعی مؤثر بر نهضت ادبی معاصر عرب ، چشـم انـدازی از ادب عربـی قرن بیستم ، جریان های ادبی و شاعران و ادیبان این عصر به مخاطب ارائه دهد.
آورده و در ذیل آن به جریان ها و رویکردهای ادبی و شاعران و ادیبان پرداخته است که به نظر می آید آن ها را فصل های کتاب قرار داده است ؛ هر چند به این مسئله اشاره نکرده یـا با لایه بندی و شماره گذاری و تبویب آن را مشـخص نکـرده اسـت و ایـن موضـوع باعـث آشفتگی و تشویش متن شده است و خواننده در برقراری ارتباط منطقـی بـین مطالـب بـا دشواری روبرو می شود.