Abstract:
يعتبر كتاب "مناهج أثرية للتكنولوجيا" للمؤلفة هيثر مارغريت لويس ميلر، أستاذة جامعة تورنتو، أحد أحدث الكتب في مجال علم الآثار الذي يركز على موضوع التكنولوجيا والصناعة. وقد بذلت المؤلفة جهودًا كبيرة لفحص التكنولوجيا والصناعة من منظور أثري من زوايا مختلفة. سيساعدنا نقد ترجمة هذا الكتاب على تحسين الترجمات المماثلة. ولإجراء نقد لهذه الترجمة، تم قراءة فصول الكتاب بعناية وتسجيل الملاحظات المتعلقة بالتحرير والإملاء. ثم، كلما ظهر نقص أو صعوبة في فهم المادة، تمت مراجعة النص الأصلي للكتاب ومقارنته بالترجمة لتحديد أي أوجه قصور واقتراح صياغة أفضل أو أكثر دقة. من بين نقاط القوة الرئيسية في الكتاب، الإشارة إلى مصادر مختلفة لكل موضوع ونقاش، مما يجعله مناسبًا للطلاب، وخاصة في المراحل المتقدمة. وقد نجحت الترجمة التي قام بها وحيد عسگرپور، أستاذ جامعة الفنون الإسلامية في تبريز وأحد علماء الآثار الشباب والمجتهدين والواعدين، في إنجاز المهمة وخدمة المؤلف. تم إجراء الطباعة وتخطيط الصفحة والتحرير والإملاء للترجمة بدقة لا مثيل لها، وستجذب بالتأكيد انتباه غالبية القراء. إن الترجمة السلسة والدقيقة للكتاب تجعل القراء لا يواجهون صعوبات كبيرة في قراءته. ومع ذلك، فإن سعي المترجم إلى الأمانة للنص قد أبعد هيكل بعض الجمل عن مبادئ الكتابة الفارسية إلى حد ما، بحيث يمكن للخبراء بسهولة تحديد أن الكتاب كتب في الأصل بلغة غير فارسية ثم ترجم إلى الفارسية.
Machine summary:
2. نظرة عامة على الكتاب نظرًا لأن كتاب "المنهجيات الأثرية للتكنولوجيا" هو ترجمة عن اللغة الإنجليزية، ويهدف هذا المقال إلى فحص وتقييم الترجمة، فمن المناسب أولاً التحدث قليلاً عن النسخة الأصلية من العمل والمؤلف، ثم فحص الترجمة الفارسية.
على أي حال، بعد المقدمة المكونة من خمس صفحات للمؤلف، والتي تدور بشكل أساسي حول تقديم عام للكتاب وكيف تعرف على الخبراء وبدأ كتابة الكتاب في ذهنه، يبدأ الفصل الأول بعنوان "المنهجيات الأثرية للتكنولوجيا"، والذي يغطي حوالي أحد عشر صفحة ويتضمن علم المصطلحات والتعريفات والمقدمات.
بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن صور الكتاب الأصلية بالأبيض والأسود، إلا أن جودتها واضحة جدًا بحيث يكون موضوع الصور واضحًا تمامًا، ولكن في النسخة المترجمة، ربما بسبب قيود الطباعة، انخفضت جودة بعض الصور مثل صور الصفحات 17 و 21 و 67 و 87 و 99 و 163 و 190 قليلاً ولم يعد الموضوع الرئيسي للصورة واضحًا تمامًا.
بالإضافة إلى ذلك، كما ذكرنا سابقًا، يحتوي الكتاب على العديد من التفاصيل الفنية والتقنية، وربما يكون المؤلف قد ركز بشكل أكبر على الجوانب المتخصصة والبحثية للكتاب لأنه ربما كانت هذه هي تجربته الأولى في كتابة كتاب من هذا النوع، ولم ينخرط كثيرًا في سهولة القراءة وجاذبية الكتاب للطلاب.
ربما يكون هذا بسبب جهود المترجم للبقاء مخلصًا للنص الأصلي، وهو أمر إيجابي في مكانه، ومع ذلك، يجب أن نضع في الاعتبار أنه عند ترجمة نص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، يجب تغيير هيكل الجمل بالإضافة إلى الكلمات بناءً على اللغة الهدف.
ربما يكون هذا بسبب تفضيل المترجم الخاص بالوفاء بالنص الأصلي، ومع ذلك، يجب الإشارة إلى أنه في الكتب العلمية والجامعية، فإن المحتوى له الأولوية على الأسلوب، وهدف الترجمة هو نقل المفاهيم والمحتوى بشكل أساسي.
(
, 
, 
)
