Abstract:
يمتلك الإنسان طبيعة تفاعلية وقد سعى دائماً عبر الزمن إلى عرض طريقة تفكيره وتوقعاته أو رؤيته للعالم للبشر. ونظراً لأن وسائل الاتصال الجماعي لم تكن متاحة بسهولة لجميع الأفراد في الماضي، فقد كانت «الكتابات على الجدران» أداة قوية لنقل الأفكار والتفاعلات. في هذا البحث، نسعى إلى دراسة الأنماط الدلالية الشائعة والاتجاهات في الكتابات على الجدران باللغتين الفارسية والإنجليزية لكي نصبح أكثر دراية بعلم السلوك وعلم الاجتماع لهاتين الثقافتين. تُظهر نتائج البحث أن الكتابات على الجدران تتبع نمطاً لغوياً محدداً ومنظمة؛ بحيث يمكن مطابقتها مع الأدوار اللغوية السبعة لهاليداي. والمقصود بالانتظام هو إمكانية دراستها في الإطار اللغوي والثقافي. أظهرت نتائج البحث وجود اختلافات في الأهداف اللغوية واتجاهات الكتابات على الجدران في اللغتين الفارسية والإنجليزية. في الكتابات على الجدران بالفارسية، تكون الأدوار «الأدواتية»، و«التخيلية»، و«التفاعلية» أكثر شيوعاً. وتعد نتائج الأبحاث التي أجريت في مجال الأنثروبولوجيا تأكيداً على وجود هذه الخصائص في المجتمعات الشرقية. وفي الكتابات على الجدران بالإنجليزية أيضاً، تكون الأدوار «الفردية» و«التنظيمية» أكثر مقارنة باللغة الفارسية، وهذه الاختلافات تتعلق أيضاً بالمؤشرات الثقافية للغتين. تعتبر الأدوار اللغوية لهاليداي أداة مناسبة لدراسة اتجاهات الكتابات على الجدران.
Machine summary:
الجمل الإعلانية تندرج في هذه المجموعة الكتابات على الجدران التي لها طبيعة إعلانية وتُستخدم لتقديم الخدمات أو بيع السلع؛ مثل «خروف حي عند باب منزلك» أو Big Bear الذي يشير إلى اسم تجاري لنوع من المشروبات.
جمل التعبير عن التعاطف توضع في هذه المجموعة الكتابات على الجدران التي تُستخدم لمواساة الأفراد، وتخفيف الضغوط النفسية، والتعبير عن التعاطف؛ مثل «الناس من الغربة»، «ادعوا لي» والجملة الإنجليزية التالية: Is there any life before death!
من بين الأبحاث التي أجريت على الكتابات على الجدران الإيرانية، يمكننا الإشارة إلى بحث بوزركزاده شهدادي وأردكپان.
يعتقد سولومون وياجر أن جزءاً كبيراً من محتوى الكتابات على الجدران يشير إلى الميول المكبوتة للأفراد وتحيزاتهم تجاه موضوعات خاصة ( ,Yager &Solomon ١٤٩ :١٩٧٥).
ويشير سويلز إلى العلاقة بين المجتمع الخطابي والأهداف يستخدمون الكتابات على الجدران.
وأظهرت نتائج البحث وجود اختلافات في الأهداف اللغوية واتجاهات الكتابات على الجدران بين اللغتين الفارسية والإنجليزية.
وفي الكتابات على الجدران بالإنجليزية أيضاً، تكون الأدوار «الفردية» و«التنظيمية» أكثر مقارنة باللغة الفارسية، وهذه الاختلافات تعود أيضاً إلى المؤشرات الثقافية للغتين.
وفي هذا البحث رأينا أيضاً أن تكرار الدور التخيلي لهاليداي في الكتابات على الجدران الفارسية أكبر منه في الكتابات على الجدران الإنجليزية.
يوجد أقل تكرار بين الكتابات على الجدران الفارسية.
في اللغة الفارسية، يمتلك الدور الأدواتي تكراراً أكبر مقارنة باللغة الإنجليزية، مما يشير إلى أن المتحدثين بالفارسية يستخدمون الجمل الإعلانية بشكل أكبر في الكتابات على الجدران.
وفي الدور التنظيمي، تمتلك الكتابات على الجدران الإنجليزية تكراراً أكبر ذا دلالة.
نرى في الجدول ٢ وجود اختلافات بين الأدوار اللغوية المختلفة من منظور هاليداي في الكتابات على الجدران الفارسية والإنجليزية.
(
, 
, 
)
