Abstract:
يشير بحث حول تعيين المرجع إلى نوعين من الحالة المرجعية: المرتبطة بالخطاب وغير المرتبطة بالخطاب. ولتوضيح ما إذا كانت المعلومات السابقة موجودة مسبقاً في الخطاب أم لا، تحاول هذه الورقة، من خلال تقديم شهادات وعينات من اللغة الفارسية بالإضافة إلى استخدام نموذج النحو-الخطاب (Syntax-Discourse Model)، تحديد أن الضمائر الانعكاسية والشخصية في الفارسية تكون في بعض الحالات مرتبطة بالخطاب. أولاً، تقدم الورقة الحالة المرجعية المرتبطة بالخطاب وغير المرتبطة بالخطاب. ثم، من خلال مقارنة نموذج النحو-الخطاب ونظرية الربط (Binding Theory) لتشومسكي، تقدم الورقة أمثلة لتوضيح أن نظرية الربط ليست مثمرة على الإطلاق في تفسيرها، وبالتالي، تتبنى مبادئ نموذج النحو-الخطاب لتفسيرها وإثباتها.
Machine summary:
هل حالة إسناد هذه الضمائر يمكن بحثها فقط من الناحية النحوية، أم أن النظرة الخطابية يمكن أن تكون مؤثرة أيضاً في هذا الصدد؟ استخدم الكاتب لإيجاد إجابة قاطعة للأسئلة أعلاه، النموذج النحوي-الخطابي الذي قدمه أوروتين وآخرون (1999)، وافترض أن الضمائر الشخصية والانعكاسية في اللغة الفارسية ليست في توزيع تكميلي بالنسبة لمرجع واحد، وأن الضمائر الانعكاسية لا تتبع دائماً مبادئ اختيار المرجع، ويمكن أن تكون في بعض المواضع، بناءً على نوع القضية، معتمدة على الخطاب.
المسألة المهمة الأخرى هي أنه في نظرية اختيار المرجع، يعتقد تشامسكي أن الضمائر الشخصية والضمائر الانعكاسية تكون في توزيع تكميلي بالنسبة لمرجع واحد (Cook & Newson, 1988)؛ أي أنه في عبارة واحدة، لا يمكن للضمير الشخصي والضمير الانعكاسي أن يشيروا إلى مرجع واحد يشيران؛ كما في النموذج التالي (العلامة * تشير إلى عدم النحوية ): 1.
نستنتج أنه على الرغم من وجود مثل هذه النماذج في اللغة الفارسية، فإن نظرية اختيار المرجع لتشامسكي أو المبادئ المقترحة الأخرى التي تعالج مسألة اختيار مرجع الضمائر الشخصية والانعكاسية من الناحية النحوية فقط، لا يمكنها تفسير هذه الحالات المخالفة بشكل صحيح؛ ولهذا السبب يجب علينا دراسة هذه الحالات بدقة أكبر من خلال نهج يتضمن الاعتبارات الخطابية أيضاً؛ لأنه من منظور الخطاب، «الإحالة هي علاقة بين العناصر اللغوية من جهة وتجارب العالم الخارجي غير اللغوية من جهة أخرى (Hurford, 2007: 26) وتفسير الضمائر لا يمكن إلا من خلال نظرية تقبل العلاقة بين اللغة والعالم الخارجي (نظري وآخرون، 1392: 5-6).
النموذج النحوي-الخطابي في قسم التمهيد، أشرنا إلى أنه بناءً على نظرية اختيار المرجع عند تشومسكي، لا يمكن للضمائر الشخصية والانعكاسية أن تشترك في مرجع واحد، وهما في حالة توزيع 12 تكميلي تجاه بعضهما البعض.
(
, 
, 
)
