Abstract:
البحث الحالي، مع مراعاة ثلاثة معايير من النموذج المعرفي النصي لـ Beaugrande و Dressler وهي: التماسك، والترابط، والتناص، يشرح المراحل الأربع للتلقي النصي في المجموعة الشعرية لـ Sohrab Sepehrie بعنوان Zendegi-ye Khwabhâ (حياة الأحلام). تهدف الدراسة إلى إيجاد طريقة تحليلية جديدة للشعر المعاصر يتم تحديدها من خلال النص؛ وبالتالي فهي مجموعة من العمليات المتطابقة والذهنية التي تبرز تدريجياً طريقة الفهم ومراحل الإدراك للقراء. بناءً على النموذج المذكور أعلاه، تفصل هذه الدراسة في إجراء رباعي يتكون من: التحليل، واستعادة المفهوم، واستعادة الفكرة، واستعادة المخطط لإدراك شعر Sepehrie. هنا، يتم تحقيق "التحليل" من خلال المصاحبة اللفظية؛ و"استعادة المفهوم" من خلال إيجاد المخطط؛ و"استعادة الفكرة" من خلال اتخاذ سلسلة من الإجراءات والبحث عن المعرفة الخلفية والتناص؛ وأخيراً "استعادة المخطط" من خلال الربط. بعبارة أخرى، يصل المتلقي إلى سلسلة من الإجراءات تتبع المصاحبات اللفظية التي تملأ الفجوة في النص ويكتشف مخطط الشاعر من خلال مشاركة معلوماته الخلفية مع نماذج من التناص. نجح Sepehrie في التعبير عن تجاربه الميتافيزيقية بطريقة مدمجة من خلال تكرار ووصف مخطط متسلسل عبر الاستعانة بالسريالية والتصوف كعناصر للتناص.
Machine summary:
أستاذ في اللغة والأدب الفارسي، جامعة فردوسي مشهد، مشهد، إيران تاريخ الاستلام: ٩٢/٤/٢٣ تاريخ القبول: ٩٢/٧/٢٢ الملخص في هذا البحث، قمنا ببيان المراحل الأربع لتلقي النص بالنظر إلى ثلاثة معايير للنصية عند بوغراند ودرسلر، وهي: الانسجام، والاتساق، والتناص، وذلك في مجموعة شعر "حياة الأحلام" للشاعر سهراب سپهري.
من ناحية أخرى، تكون الكلمات في مثل هذا الشعر رمزية وغامضة ومتعددة المعاني، وقد تخلق كل كلمة، عند تركيبها مع عناصر أخرى، خطاباً جديداً ومختلفاً؛ لأن وجهة نظر الشاعر عادة ما تتعرض للتغيير أو التطور تدريجياً، ويتبع ذلك تغير في الخطابات التي يستخدمها؛ وبناءً على ذلك، فإن الشعر الحر هو نص مفتوح، متعدد المعاني ومتعدد الأوجه.
Beaugrande&Dressler نسعى في هذا البحث إلى إثبات هذه الفرضية القائلة بأن «مراحل فهم وتلقي شعر سپهري تتم من خلال تكرار مخطط ذهني معين».
ويستخدم اللسانيون المعرفيون مصطلحات أخرى للتعبير عن الحقول الدلالية، مثل الإطار والمخطط 19 concept recovery 20 Concepts 21 Mental relations 22 Control centers 23 Inference 24 Gaps 25 Continuity 26 Objects 27 Situation 28 Event 29 Action 30 Porzig 31 Semantic field يفعلون (راسخ مهند، ١٣٩٠: ٣٧).
التقطيع واسترجاع المفاهيم في هذا البحث، نقوم بإجراء مراحل تلقي النص بناءً على تقطيع نص مجموعة شعر «حياة الأحلام» إلى 37 Type 38 scripts بمساعدة التوافق (Collocation) الذي يُعتبر من وجهة نظر هليدي نوعاً من التكرار (٣١٢ :١٩٩٠ ,Halliday)، ونقوم باسترجاع المفاهيم باستخدام نظرية بورتسيج حول أنواع التوافقات في الحقول الدلالية.
(
, 
, 
)
