چکیده:
چکیده هدف اصلی این تحقیق پیدا کردن جملاتی است که عمل درخواست را تسهیل کرده و بالاترین احتمال دریافت جواب مثبت را به خود اختصاص میدهند. از آن جایی که زبان به عنوان فرآوردهای اجتماعی و مجموعهای از قراردادهای ضروری که از طرف جامعه مورد پذیرش قرار گرفتهاند، شناخته می شود، هدف دوم این تحقیق را احاطه بیشتر بر این مجموعه قراردادها در جوامع مختلف اسپانیایی زبان و به دنبال آن دسترسی به منابع بیشتر برای زبانآموزان در حوزهی زبان اسپانیایی به عنوان زبان دوم در نظر میگیریم بدین منظور پرسشنامهای طراحی و در بین جامعهی زبانی 14 نفره از بین جوانان شهر هاوانا، پایتخت کوبا، توزیع شد. برای رسیدن به نتیجهای واقعیتر دقت لازم برای داشتن یک نمونه زبانی متنوع به عمل آمد، به گونهای که این افراد از هر دو جنس و از طبقات مختلف اجتماعی و تحصیلی انتخاب شدند. سپس به بررسی جملات از نقطهنظر دستورزبانی پرداختهایم.
The main objective of this research is to find sentences which can facilitate an act of petition in a manner can receive the most possible positive response.
Since language recognized as a social product and it is made of a variety of essential protocols which are accepted by the individuals of every society, the second objective chosen for the research is proficiency on these protocols in different Spanish speaking communities and we take it into consideration for finding more accessible sources for Spanish language learners as a second language.
For doing the research, first I designed a questionnaire and then distributed the copies among a sample consisting 14 young people who were living in Havana, the capital of Cuba
To reach a more realistic result we selected sample people from different social classes and educational levels, both male and female. After collecting the filled out questionnaire, we analyzed the sentences from the grammatical point of view.
خلاصه ماشینی:
بررسی ساختار دستور زبانی جمله هایی که برای بیان درخواست به کار گرفته می شوند (در بین جوانان ٢٠ تا ٣٥ ساله شهر هاوانا) * مریم براتی مدرس گروه مترجمی زبان اسپانیولی ، دانشکده زبانها و ادبیات خارجی ، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال، تهران، ایران (تاریخ دریافت : ٩٥/٠٢/٠٣، تاریخ تصویب : ٩٥/٠٥/١١، تاریخ چاپ: مرداد ١٣٩٦) چکیده هدف اصلی این پژوهش یافتن جمله هایی است که عمل درخواسـت را تـسهیل کـرده و بـالاترین احتمال دریافت جواب مثبت را به خود اختصاص می دهند.
86 , Si me alcanzara un vaso de agua… , 40 ساله شهر هاوانا) ٤٩ شرکت کنندگان با دادن رتبه به این جمله ها اعلام کردند که از نظر آنها هر جمله تا چه حـد می تواند موفق به دریافت جواب مثبت برای انجام عمل مورد درخواست باشد.
نمودار شماره یک نشان می دهد کـه اگـر در خواسـت از فـردی بـا سلسله مراتب بالاتر از گوینده انجام شـود شـرکت کننـدگان تـرجیح مـی دهنـد درخواسـت را بصورت رسمی و با استفاده از ضمایر فاعلی usted مطرح کنند، در این قـسمت رتبـه بدسـت امده در جمله های که با بکار گیری ضمیر فاعلی شما در خواست را انجام دادهاند به رتبه یـک نزدیک تر است .
“Formas de tratamiento en el habla habanera actual”, en Actas-2 de del Vll Simposio de Comunicación Social del centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba.