keyword آنتوان برمن ‎/ (41 Article)

Writer : جلالوند، فاطمه ؛ نورسیده، علی اکبر ؛ Corresponding Author : کشاورز، حبیب ؛

Journal:مطالعات ادب اسلامی»بهار و تابستان 1404، دوره چهارم - شماره 1 (‎28 page(s) - From 51 to 78 )

Keywords:کنایهنقد ترجمهمعانی القرآنآنتوان برمنمحمدباقر بهبودیAntoine BermanTranslation critiqueMa’ani al-Qur’anBehboudiIrony

Writer : قزل، منصور ؛ حیدریان شهری، احمدرضا ؛ Corresponding Author : صدیقی، بهار ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1403 - شماره 31 Ranking: ب/ISC (‎30 page(s) - From 303 to 332 )

Keywords:آنتوان برمنسنان انطونوحدها شجرة الرمانگرایش‌های ناموزون‌کنندهستار جلیل‌زادهSkewed tendenciesOnly the Pomegranate TreeSattar JalilzadehSinan AntoonAntoine Berman

Writer : رحیمی نوکانی، کبری ؛ جرفی، محمد ؛ شهبازی، محمود ؛ Corresponding Author : مختاری، قاسم ؛

Journal:معرفت و بصیرت اسلامی»تابستان 1403 - شماره 4 Ranking: ب (‎20 page(s) - From 155 to 174 )

Keywords:نقدترجمهنهج البلاغهآنتوان برمنعلامه جعفریCriticismAntoine BermanNahjul-BalaghaAllama Ja'fariTranslation

Corresponding Author : رضی مصطفوی نیا، سید محمد ؛ Writer : جنابی، لقاء ؛ خراسانی، نجمه ؛

Journal:زبان کاوی کاربردی»تابستان 1403 - شماره 17 (‎21 page(s) - From 103 to 123 )

Keywords:نهج البلاغهآنتوان برمنترجمه مکارم شیرازیترجمه مفعول لهNaser Makarem Shirazi's TranslationTranslation Of Maf'ul LahuNahj al-BalaghaAntoine Berman

Writer : نفر، ریحانه ؛ ساسانی، فرناز ؛

Journal:هنر و ادبیات تطبیقی»بهار 1403 - شماره 5 (‎22 page(s) - From 80 to 101 )

Keywords:نقد ترجمهآنتوان برمنآلبر کاموترجمه‌شناسینظریه تحریف متنText Distortion TheoryTranslation CriticismTranslation studiesAntoine BermanAlbert Camusبرمنترجمهمتنسقوطمترجمفارسی

Corresponding Author : نویدی، عبدالوحید ؛ Writer : عموری، نعیم ؛ گلی، حسین ؛

Journal:قرآن، فرهنگ و تمدن»زمستان 1402 - شماره 14 Ranking: ب (‎24 page(s) - From 160 to 183 )

Keywords:سورۀ مریمترجمۀ الهی قمشه‌ایمولفه‌های ریخت‌شکنانهآنتوان برمنAntoine BermanSurah MaryamElahi Qomshe'i's TranslationDeconstructionist Tendenciesقمشه‌ایترجمهبرمنمتنتخریباطنابمترجم

Writer : عبیدان، جلال ؛ Corresponding Author : زارع برمی، مرتضی ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 Ranking: ب/ISC (‎30 page(s) - From 115 to 144 )

Keywords:ترجمهتعریبآنتوان برمنگرایش‌های تغییر شکل‌دهندۀ متنوصیت‌نامۀ سیاسی-الهی امام خمینی(ره)Text-Changing TendenciesPolitical-Divine Testament of Imam KhomeiniTranslationAntoine BermanArabicizing

Corresponding Author : خلیلی جهرمی، الهام ؛ Writer : نوروزی جعفرلو، سونیا ؛

Journal:پژوهشهای ادبی»تابستان 1402 - شماره 80 Ranking: ب/ISC (‎26 page(s) - From 9 to 34 )

Keywords:ترجمۀ انگلیسی شاهنامهترجمۀ انگلیسی داستان رستم و سهرابترجمۀ شاهنامه از دیک دیویسنادرستی ترجمۀ انگلیسی شاهنامهEnglish translation of the ShahnamehEnglish translation of the story of Rostam and Sohrabtranslation of the Shahnameh by Dick Davisinaccuracy of the English translation of the Shahnamehآنتوان برمنترجمهشاهنامهفارسیمتنترجمـهمترجم

Corresponding Author : احمدی، محمّدنبی ؛ Writer : چله نیا، فرزانه ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Ranking: ب/ISC (‎22 page(s) - From 13 to 34 )

Keywords:واکاوی ترجمهبرید اللّیلحمیدرضا مهاجرانیآنتوان برمنAntoine BermanBarid Al-LaylAnalysis of TranslationHamidreza Mohajeraniبرمنترجمهمهاجرانیرمانمتناللیلمترجماطناب

Corresponding Author : ناظمیان، رضا ؛ Writer : ملکی، نصیر ؛ خورشا، صادق ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Ranking: ب/ISC (‎25 page(s) - From 301 to 325 )

Keywords:آنتوان برمنجلال آل‌احمدنون والقلمماجده العنانیپذیرش دیگریNūn wa al-QalamJalāl Āl-e-AhmadMajedeh Al-Ananiacceptance of OtherAntoine Bermanترجمهنظریۀ آنتوان برمنمترجممتنزباننظریۀ